1 00:00:06,260 --> 00:00:09,826 [música espeluznante] 2 00:01:02,173 --> 00:01:03,739 - Vamos, vamos. 3 00:01:03,869 --> 00:01:04,695 ¿Dónde estás? 4 00:01:04,826 --> 00:01:06,130 Está por empezar. 5 00:01:06,260 --> 00:01:08,217 - Oye, ¿hay alguien ahí? 6 00:01:08,347 --> 00:01:10,695 Sí, soy un amigo. 7 00:01:10,826 --> 00:01:12,956 Carl tal como es. 8 00:01:14,478 --> 00:01:18,478 Vamos, ¿dónde carajo? ¿Estás ahora, hombre? 9 00:01:18,608 --> 00:01:19,782 Hola, Tommy. 10 00:01:19,913 --> 00:01:22,782 ¿Nos reuniremos después? ¿El partido en Arcadia? 11 00:01:22,913 --> 00:01:25,652 Claro, nos vemos allí. 12 00:01:25,782 --> 00:01:30,130 [aplausos ahogados] 13 00:01:30,260 --> 00:01:31,739 COMENTARIO [EN TV]: Este es un partido crucial 14 00:01:31,869 --> 00:01:35,521 para el nacional argentino equipo tras una sorprendente derrota 15 00:01:35,652 --> 00:01:38,217 contra Camerún. 16 00:01:38,347 --> 00:01:39,478 Estamos a solo unos minutos-- 17 00:01:39,608 --> 00:01:40,913 - ¿Qué idiota llama? durante el partido. 18 00:01:41,043 --> 00:01:43,086 COMENTARIO [EN TV]: Ahora, el Himno Nacional. 19 00:01:48,608 --> 00:01:51,695 [música espeluznante] 20 00:02:03,478 --> 00:02:06,260 Argentina, a pesar de La sorpresa de Pompeo 21 00:02:06,391 --> 00:02:09,304 lesión temprana en el partido, recuperando 22 00:02:09,434 --> 00:02:11,826 Espero gracias al cabezazo de Troglio. 23 00:02:11,956 --> 00:02:12,913 - Allá vamos, mis pequeños. 24 00:02:13,043 --> 00:02:14,043 Vamos. 25 00:02:14,173 --> 00:02:15,608 Vamos, vamos, vamos. Eso es todo. 26 00:02:15,739 --> 00:02:16,695 Movámonos. 27 00:02:16,826 --> 00:02:18,000 Saca la pelota. 28 00:02:18,130 --> 00:02:19,608 COMENTARIO [EN TV]: Troglio lo tiene. 29 00:02:19,739 --> 00:02:21,652 Controlando el mediocampo con los ojos 30 00:02:21,782 --> 00:02:24,565 de los yugoslavos Los jugadores se fijaron en él. 31 00:02:24,695 --> 00:02:29,652 El equipo está claramente enfocado. mientras dominan a su oponente. 32 00:02:29,782 --> 00:02:33,130 [música espeluznante] 33 00:02:33,260 --> 00:02:36,304 [gruñidos] 34 00:02:47,173 --> 00:02:50,173 [golpes] 35 00:02:56,565 --> 00:02:59,652 [música espeluznante] 36 00:03:23,434 --> 00:03:26,434 [puños libras] 37 00:03:31,478 --> 00:03:32,956 - Vamos. 38 00:03:33,086 --> 00:03:35,565 Quítate ese payaso cara, maldito cabrón. 39 00:03:35,695 --> 00:03:38,565 [gruñidos] 40 00:03:38,695 --> 00:03:39,565 COMENTARIO [EN TV]: ¡Gol! 41 00:03:39,695 --> 00:03:41,782 ¡Gol para Argentina! 42 00:03:44,391 --> 00:03:47,347 [gruñidos] 43 00:03:58,086 --> 00:04:00,173 [ruido sordo] 44 00:04:16,869 --> 00:04:19,956 [golpes] 45 00:04:21,826 --> 00:04:24,913 [música espeluznante] 46 00:04:50,652 --> 00:04:53,695 [blackrain, "niño muerto"] 47 00:05:03,956 --> 00:05:10,173 [CANTO] Pregúntame cualquier cosa y te diré una mentira 48 00:05:12,260 --> 00:05:18,652 Dame tu amor y te haré llorar 49 00:05:18,782 --> 00:05:25,173 Dame tu confianza y te haré Juega con tu encantadora existencia. 50 00:05:25,304 --> 00:05:31,521 Entonces, antes de que sea demasiado tarde, mejor tomar algo de distancia 51 00:05:33,521 --> 00:05:36,086 Cualquier cosa brilla en tu corazón, Me convertiré en óxido 52 00:05:36,217 --> 00:05:39,608 Todo lo que tengo se convertirá en polvo 53 00:05:39,739 --> 00:05:43,043 Sólo tengo que satisfacer mi lujuria 54 00:05:43,173 --> 00:05:46,173 Chico muerto, un chico muerto, esta noche 55 00:05:46,304 --> 00:05:50,086 que dulce sensación cuando nunca lo haces bien 56 00:05:50,217 --> 00:05:53,565 Chico muerto, un chico muerto dentro. 57 00:05:53,695 --> 00:05:57,130 No hay remedio, yo Amo tu cianuro. 58 00:05:57,260 --> 00:06:00,173 Chico muerto, un chico muerto, esta noche 59 00:06:00,304 --> 00:06:04,130 que dulce sensación cuando nunca lo haces bien 60 00:06:04,260 --> 00:06:07,565 Chico muerto, chico muerto dentro. 61 00:06:07,695 --> 00:06:08,608 no hay remedio 62 00:06:08,739 --> 00:06:15,000 Me encanta tu cianuro 63 00:06:25,217 --> 00:06:31,434 Esta vez tengo miedo nada saldrá bien 64 00:06:32,260 --> 00:06:36,304 chico muerto 65 00:06:56,304 --> 00:06:58,391 - ¡Oye! 66 00:07:13,217 --> 00:07:16,260 [música espeluznante] 67 00:07:23,173 --> 00:07:26,304 Mi nombre está bajando. 68 00:07:26,434 --> 00:07:30,130 Oh, muéstrame abajo. 69 00:07:34,652 --> 00:07:40,869 A mi manera. 70 00:07:43,260 --> 00:07:46,217 - Escucha, si te quedas baja y sigue disparando, 71 00:07:46,347 --> 00:07:47,260 las bombas no te alcanzarán. 72 00:07:47,391 --> 00:07:49,304 - Oye, ¿qué estás haciendo? 73 00:07:49,434 --> 00:07:51,000 - ¿Con el dispositivo? 74 00:07:51,130 --> 00:07:53,217 - Está bien, toma uno. 75 00:07:56,826 --> 00:07:59,608 - Oye, ¿cómo estás, Tommy? 76 00:07:59,739 --> 00:08:01,130 - ¿Puedes invitarme una cerveza? No tengo dinero. 77 00:08:01,260 --> 00:08:02,043 - Seguro. 78 00:08:02,173 --> 00:08:03,173 - Payaso. 79 00:08:03,304 --> 00:08:05,826 - Para su información, Argentina ganó. 80 00:08:05,956 --> 00:08:07,478 - Sí, es en el partido de ayer. 81 00:08:07,608 --> 00:08:09,043 Y me dejaste colgado. 82 00:08:09,173 --> 00:08:10,695 Me dijiste que ibas para ayudarme a configurar el altavoz. 83 00:08:10,826 --> 00:08:12,173 Y terminé haciendo todo por mi cuenta. 84 00:08:12,304 --> 00:08:13,478 - Sí, lo sé. 85 00:08:13,608 --> 00:08:15,434 Es solo que mi cabeza está en otro lugar hoy. 86 00:08:15,565 --> 00:08:17,260 - Es todo. - ¿Qué pasa? 87 00:08:17,391 --> 00:08:18,217 - No, hoy no. 88 00:08:18,347 --> 00:08:19,391 Necesito relajarme. 89 00:08:19,521 --> 00:08:20,695 Argentina ganó. 90 00:08:20,826 --> 00:08:22,478 Finalmente dejamos atrás El fantasma de Camerún. 91 00:08:22,608 --> 00:08:26,652 Hablando de la tienda, donde ¿Tu papá vuelve otra vez? 92 00:08:26,782 --> 00:08:30,521 - No lo sé, creo tal vez a finales de julio. 93 00:08:33,000 --> 00:08:35,608 No, no, no, Tomás, no lo hagas. siquiera pensar en ello. 94 00:08:35,739 --> 00:08:38,565 - Escuchen, una pequeña reunión, solo unas pocas personas, 95 00:08:38,695 --> 00:08:39,608 nuestros amigos más cercanos. 96 00:08:39,739 --> 00:08:40,739 Pizza, sin ropa. - Hola amiga. 97 00:08:40,869 --> 00:08:42,000 ¿Cómo estás? - Hola. 98 00:08:42,130 --> 00:08:43,304 - Olvidé parar por la tienda hoy. 99 00:08:43,434 --> 00:08:44,260 Dime si trajiste yo el casete-- 100 00:08:44,391 --> 00:08:45,391 - Ah. 101 00:08:45,521 --> 00:08:46,565 - --Te pregunté. 102 00:08:46,695 --> 00:08:47,782 - Sí. 103 00:08:47,913 --> 00:08:48,913 Aquí están. 104 00:08:49,043 --> 00:08:50,173 Son 120.000 esterails. 105 00:08:50,304 --> 00:08:51,347 - DE ACUERDO. 106 00:08:51,478 --> 00:08:53,173 Se obtiene. 107 00:08:53,304 --> 00:08:54,826 - Gracias. 108 00:08:54,956 --> 00:08:57,130 - Oye, ¿puedes encontrarme algún VHS? ¿Cintas del concierto de Deep Blue? 109 00:08:57,260 --> 00:08:58,478 - Sí. 110 00:08:58,608 --> 00:09:00,173 No estoy seguro exactamente de qué estás tratando de encontrar, 111 00:09:00,304 --> 00:09:02,826 pero tenemos un VHS del 84 versión en la tienda. 112 00:09:02,956 --> 00:09:05,565 También puedo preguntarle a mi viejo. si tiene la version del 89 113 00:09:05,695 --> 00:09:06,826 grabaron en Japón. 114 00:09:06,956 --> 00:09:08,826 - Está bien, házmelo saber. - Lo haré. Nos vemos. 115 00:09:08,956 --> 00:09:11,043 - Gracias, Mijaíl. 116 00:09:13,782 --> 00:09:16,130 - Ven, déjame presentarte. usted a un amigo. 117 00:09:16,260 --> 00:09:19,478 carlos, este maximo La genio aquí es Micaela, ¿vale? 118 00:09:19,608 --> 00:09:21,739 Tono perfecto, un prodigio del sonido. 119 00:09:21,869 --> 00:09:22,956 ¿De buen humor? 120 00:09:23,086 --> 00:09:24,043 Bueno, en realidad no. 121 00:09:24,173 --> 00:09:25,434 y además de trabajar como DJ, ella es 122 00:09:25,565 --> 00:09:27,347 el dueño del registro tienda para que oficialmente 123 00:09:27,478 --> 00:09:29,739 La hace la mejor, seguro. 124 00:09:29,869 --> 00:09:31,913 Mica, este es Carlos. 125 00:09:32,043 --> 00:09:34,434 No tan genial, pero él tiene su encanto. 126 00:09:34,565 --> 00:09:35,565 - Gracias. 127 00:09:35,695 --> 00:09:38,000 - Bueno, el récord. La tienda no es mía. 128 00:09:38,130 --> 00:09:39,130 Es de mi papá. 129 00:09:39,260 --> 00:09:40,782 - Oye, está bueno lo que está sonando. 130 00:09:40,913 --> 00:09:41,956 ¿Qué es? 131 00:09:42,086 --> 00:09:44,217 - Verano Azul, Inglés Banda de Hard Rock. 132 00:09:44,347 --> 00:09:46,347 Si te gusta eso, te encantarán. 133 00:09:46,478 --> 00:09:48,130 Los registros comienzan en el barrio. 134 00:09:48,260 --> 00:09:49,739 Puedes pedirle que tome entras y te dejaré 135 00:09:49,869 --> 00:09:51,043 escuchas todo el álbum. 136 00:09:51,173 --> 00:09:52,478 no ha sido publicado aquí todavía. 137 00:09:52,608 --> 00:09:54,913 Es compatible. 138 00:09:55,043 --> 00:09:56,956 - Bueno, lo olvidé para decirte que ella 139 00:09:57,086 --> 00:09:58,347 tiene sed de comerciante. 140 00:09:58,478 --> 00:10:01,130 - Es un cliente potencial. y tiene buen oído. 141 00:10:01,260 --> 00:10:03,086 Entonces, si necesitas algo, Estoy a tu servicio. 142 00:10:03,217 --> 00:10:04,391 - Una vendedora nata. 143 00:10:04,521 --> 00:10:05,913 Si la dejas, ella Te vendo una caja vacía. 144 00:10:06,043 --> 00:10:06,869 - Me encanta eso. 145 00:10:07,000 --> 00:10:08,869 Estaré allí en una semana. 146 00:10:09,000 --> 00:10:09,826 - DE ACUERDO. 147 00:10:09,956 --> 00:10:11,565 Escucha Mica, nos vamos. 148 00:10:11,695 --> 00:10:12,826 ¿Puedo pasar más tarde? 149 00:10:12,956 --> 00:10:14,304 - Estas teniendo ¿Problemas en casa otra vez? 150 00:10:14,434 --> 00:10:15,521 - Sí, bueno. Es rutinario. 151 00:10:15,652 --> 00:10:16,565 Parece que son a la edad donde 152 00:10:16,695 --> 00:10:17,565 se desquitan todo conmigo. 153 00:10:17,695 --> 00:10:18,521 - DE ACUERDO. 154 00:10:18,652 --> 00:10:21,130 Mis puertas están siempre abiertas. 155 00:10:21,260 --> 00:10:22,391 Hasta luego. 156 00:10:22,521 --> 00:10:25,521 [reproducción de música] 157 00:10:38,521 --> 00:10:41,739 - De nuevo, otra D. No hay algo así como una gorra con una C. 158 00:10:41,869 --> 00:10:43,173 Todos tenemos el mundo arriba. 159 00:10:43,304 --> 00:10:45,391 Claramente nos están estafando. 160 00:10:50,391 --> 00:10:53,956 ¿Su marido la dejó? 161 00:10:54,086 --> 00:10:56,608 O la despidieron del trabajo. 162 00:10:56,739 --> 00:10:59,043 O tal vez ella está molesta por culpa del dólar. 163 00:10:59,173 --> 00:11:00,434 Bueno, supongo que en esto país que podría 164 00:11:00,565 --> 00:11:01,956 todo sucede al mismo tiempo. 165 00:11:02,086 --> 00:11:02,956 Vamos, pobrecita. 166 00:11:03,086 --> 00:11:04,565 Ella parece triste. - Bueno, sí. 167 00:11:04,695 --> 00:11:06,347 Mica, te veré luego. Te debo una. 168 00:11:06,478 --> 00:11:07,565 - Oh sí. 169 00:11:07,695 --> 00:11:13,608 Hablando de eso, ¿los repartes? 170 00:11:13,739 --> 00:11:15,521 - Bueno, si alguien pidió un favor, 171 00:11:15,652 --> 00:11:17,000 entonces inmediatamente te hace pagar por ello, 172 00:11:17,130 --> 00:11:18,739 uno podría pensar los favores más sobre 173 00:11:18,869 --> 00:11:21,000 interés propio que la bondad. 174 00:11:22,869 --> 00:11:25,608 Qué bueno que te conozco, y ese no es el caso. 175 00:11:25,739 --> 00:11:26,521 DE ACUERDO. 176 00:11:26,652 --> 00:11:29,260 Nos vemos más tarde. 177 00:11:29,391 --> 00:11:30,695 ¿Qué es esto? 178 00:11:30,826 --> 00:11:33,913 [reproducción de música] 179 00:11:41,826 --> 00:11:43,434 - Hola. 180 00:11:43,565 --> 00:11:44,695 - Hola. 181 00:11:44,826 --> 00:11:46,173 ¿Sabes dónde abren? 182 00:11:46,304 --> 00:11:49,130 - Ahora mismo. 183 00:11:49,260 --> 00:11:50,434 Cuidado con el hablante. 184 00:11:50,565 --> 00:11:52,521 No te topes con eso. 185 00:11:52,652 --> 00:11:54,695 ¿Trajiste eso? ¿Máquina para reparar? 186 00:11:54,826 --> 00:11:55,608 - Sí. 187 00:11:55,739 --> 00:11:58,304 Se cayó y se rompió. 188 00:11:58,434 --> 00:12:00,739 - Escucha, puedo tómalo si quieres, 189 00:12:00,869 --> 00:12:03,956 pero mi viejo es el que realmente repara el equipo, 190 00:12:04,086 --> 00:12:05,391 y actualmente está ausente. 191 00:12:05,521 --> 00:12:08,652 Aún así, si no es complicado, podría echar un vistazo 192 00:12:08,782 --> 00:12:10,391 y ver si puedo arreglarlo. 193 00:12:10,521 --> 00:12:12,391 pero ya tengo algunos equipo esperando en la fila. 194 00:12:12,521 --> 00:12:13,565 - Al diablo. 195 00:12:13,695 --> 00:12:15,086 traje todo esto camino, así que adelante. 196 00:12:15,217 --> 00:12:16,347 - Excelente. 197 00:12:16,478 --> 00:12:18,043 - Entonces, ¿cómo funciona esto? 198 00:12:18,173 --> 00:12:19,434 - Simple. 199 00:12:19,565 --> 00:12:22,000 Vendo casetes puestos juntos por géneros musicales, 200 00:12:22,130 --> 00:12:23,434 o también pueden ser personalizado. 201 00:12:23,565 --> 00:12:26,478 Ok, por ejemplo, dime Tres bandas que te gusten. 202 00:12:26,608 --> 00:12:27,608 - Déjeme ver. 203 00:12:27,739 --> 00:12:33,608 Me gustan los Ramones Pistolas y chiflados. 204 00:12:33,739 --> 00:12:34,913 - DE ACUERDO. 205 00:12:35,043 --> 00:12:39,304 Punk, garage rock, algo rockabilly seguro. 206 00:12:39,434 --> 00:12:41,565 Entiendo. 207 00:12:45,478 --> 00:12:48,826 Mira, aquí, además. a esas bandas que mencionaste, 208 00:12:48,956 --> 00:12:52,130 tendrás el choque, Los Dead Boys, si 209 00:12:52,260 --> 00:12:53,347 No los había escuchado antes. 210 00:12:53,478 --> 00:12:55,260 Te romperán la cabeza. 211 00:12:55,391 --> 00:12:58,565 También tendrás Hablar Cabezas, y agregué una canción. 212 00:12:58,695 --> 00:13:01,304 de Blondie, que me encanta. 213 00:13:01,434 --> 00:13:03,869 - Oh, sé menos de la mitad de ellos. 214 00:13:04,000 --> 00:13:06,913 Pero si dices que son como En la otra banda, estoy dentro. 215 00:13:07,043 --> 00:13:07,869 - Ya verás. 216 00:13:08,000 --> 00:13:08,869 Te encantarán. 217 00:13:09,000 --> 00:13:10,434 Mis clientes no tienen quejas. 218 00:13:10,565 --> 00:13:12,391 Aquí, necesitaré que firmes esto, 219 00:13:12,521 --> 00:13:14,782 y te avisaré cuando El contestador automático está reparado. 220 00:13:21,521 --> 00:13:24,565 [música de suspenso] 221 00:14:29,086 --> 00:14:29,869 Sólo un segundo. 222 00:14:30,000 --> 00:14:32,086 Estaré contigo. 223 00:14:33,826 --> 00:14:37,043 - ¿Cuánto cuesta este? 224 00:14:37,173 --> 00:14:40,652 - Ése son 30.000 australes. 225 00:14:40,782 --> 00:14:42,652 te digo que es en él en un minuto. 226 00:14:42,782 --> 00:14:44,913 Oh sí. 227 00:14:46,304 --> 00:14:48,391 Gracias por el cambio. 228 00:14:51,086 --> 00:14:52,869 -Mica. 229 00:14:53,000 --> 00:14:55,782 - Aún te queda la mitad. 230 00:14:55,913 --> 00:14:57,217 - No me digas eso. 231 00:14:57,347 --> 00:14:59,391 Escucha, lo que hice fue para optimizar la ubicación, 232 00:14:59,521 --> 00:15:02,130 elegir estratégicamente cada uno lugar para llegar a nuevos clientes 233 00:15:02,260 --> 00:15:03,521 y desperdiciar menos papel. 234 00:15:03,652 --> 00:15:05,347 tienes que pensar sobre todo, querida. 235 00:15:05,478 --> 00:15:06,826 - Oh, vamos, corta Sácalo, Tomás. 236 00:15:06,956 --> 00:15:08,956 Si así es como eres Voy a ayudar, lo haré. 237 00:15:09,086 --> 00:15:09,913 - No frunzas el ceño. 238 00:15:10,043 --> 00:15:11,521 Tu cara se arrugará. 239 00:15:11,652 --> 00:15:14,478 - Mira esto. 240 00:15:14,608 --> 00:15:16,782 - Entonces de repente ¿Interesado en el Mundial? 241 00:15:16,913 --> 00:15:18,173 - No. 242 00:15:18,304 --> 00:15:20,913 Recuerda, la mujer que viste llorando en esa casa? 243 00:15:21,043 --> 00:15:22,130 - ¿Puedes darme un resumen rápido. 244 00:15:22,260 --> 00:15:23,652 Soy demasiado vago para leer. 245 00:15:23,782 --> 00:15:26,739 - Dice que su padre era asesinado, y aparentemente, 246 00:15:26,869 --> 00:15:28,217 No fue un robo. 247 00:15:28,347 --> 00:15:29,565 - Qué vergüenza. 248 00:15:29,695 --> 00:15:31,086 Pero estas cosas sucede todo el tiempo, 249 00:15:31,217 --> 00:15:32,304 y la gente se enoja mucho. 250 00:15:32,434 --> 00:15:33,304 ¿Qué podemos hacer? 251 00:15:33,434 --> 00:15:34,521 - Eres un idiota. 252 00:15:34,652 --> 00:15:35,521 ¿No te importa? 253 00:15:35,652 --> 00:15:37,739 Esto sucedió aquí mismo. 254 00:15:39,217 --> 00:15:41,217 Eres un fastidio hoy, ¿no? 255 00:15:41,347 --> 00:15:45,043 Aquí, hazte útil y reabastecerse. 256 00:15:45,173 --> 00:15:47,173 - A sus órdenes, jefe. 257 00:15:47,304 --> 00:15:48,217 - Hola, Mica. 258 00:15:48,347 --> 00:15:50,086 Cariño, ¿cómo estás? 259 00:15:50,217 --> 00:15:52,826 - Hola Javier. 260 00:15:52,956 --> 00:15:54,565 Oh, ¿el precio volvió a subir? 261 00:15:54,695 --> 00:15:56,043 - Mira, yo no pongo los precios. 262 00:15:56,173 --> 00:15:57,913 Si me preguntas, yo dártelos. 263 00:15:58,043 --> 00:15:59,652 no soy el dueño de la empresa. 264 00:15:59,782 --> 00:16:01,913 Tómatelo con calma, ¿vale? 265 00:16:04,478 --> 00:16:08,826 Pero para compensarlo, ¿te gusta ir a tomar una copa? 266 00:16:12,217 --> 00:16:14,173 ¿O al cine el sábado? 267 00:16:14,304 --> 00:16:17,956 - No, tengo mucho de cosas que hacer. 268 00:16:18,086 --> 00:16:20,913 - Mira lo que tengo. 269 00:16:21,043 --> 00:16:23,304 Eso es para ti. 270 00:16:23,434 --> 00:16:25,521 - Gracias. 271 00:16:28,391 --> 00:16:32,347 Y Javier, tengo muchas cosas que hacer. 272 00:16:32,478 --> 00:16:33,391 ¿Necesitas algo más? 273 00:16:33,521 --> 00:16:34,956 - Siempre jugando duro para conseguirlo. 274 00:16:35,086 --> 00:16:36,043 Salgamos. 275 00:16:36,173 --> 00:16:37,782 Te prometo que lo harás pasar un buen rato. 276 00:16:37,913 --> 00:16:40,478 - Está bien, Mica, necesitamos para seguir trabajando. 277 00:16:40,608 --> 00:16:41,652 Hablamos para vender. 278 00:16:41,782 --> 00:16:42,739 Si no compran, no hablamos. 279 00:16:42,869 --> 00:16:43,695 Simple. 280 00:16:43,826 --> 00:16:45,913 La ley del buen vendedor. 281 00:16:49,565 --> 00:16:51,217 - Adiós, preciosa. 282 00:16:51,347 --> 00:16:53,260 Hasta luego. 283 00:16:53,391 --> 00:16:55,478 - DE ACUERDO. 284 00:16:59,956 --> 00:17:01,565 - Es tan molesto. 285 00:17:01,695 --> 00:17:03,000 Estás siendo demasiado suave con él. 286 00:17:03,130 --> 00:17:04,347 no entiendo por qué no llamas a la oficina 287 00:17:04,478 --> 00:17:05,782 y diles que cambien él por otro chico. 288 00:17:05,913 --> 00:17:07,260 - Porque apenas lo conocen. 289 00:17:07,391 --> 00:17:09,521 sólo sé su nombre, pero él sabe dónde trabajo. 290 00:17:09,652 --> 00:17:12,043 ¿Y si lo echan? ¿Y luego viene aquí? 291 00:17:12,173 --> 00:17:13,565 No, es más seguro así. 292 00:17:13,695 --> 00:17:16,652 - Es un idiota. 293 00:17:16,782 --> 00:17:17,652 ¿Puedo quedarme con esto? 294 00:17:17,782 --> 00:17:20,043 - Sí, quédatelo. 295 00:17:20,173 --> 00:17:22,173 COMENTARIO [EN TV]: Argentina ahora tiene la oportunidad 296 00:17:22,304 --> 00:17:23,826 para marcar la diferencia. 297 00:17:23,956 --> 00:17:26,043 Ivkovic bajo el poste. 298 00:17:26,173 --> 00:17:27,521 Uhuru está tranquilo. 299 00:17:27,652 --> 00:17:30,260 Él toma distancia tan pronto mientras abandona el área. 300 00:17:30,391 --> 00:17:31,260 Está despierto. 301 00:17:31,391 --> 00:17:32,391 Él ataca. 302 00:17:32,521 --> 00:17:34,260 Meta. 303 00:17:34,391 --> 00:17:36,521 Gol para Argentina. 304 00:17:36,652 --> 00:17:41,086 Gol de Argentina 2 a cero. 305 00:17:41,217 --> 00:17:44,347 Stijkovic se acerca el punto de penalti. 306 00:17:44,478 --> 00:17:47,391 El calma sus nervios mientras coloca la pelota. 307 00:17:47,521 --> 00:17:50,086 Yendo portería preparada para él. 308 00:17:50,217 --> 00:17:53,043 El número de Yugoslavia 10 requiere una carrera larga. 309 00:17:53,173 --> 00:17:54,608 Stojkovic ataca. 310 00:17:54,739 --> 00:17:55,869 Él ataca. 311 00:17:56,000 --> 00:17:57,086 Y golpea el poste. 312 00:17:57,217 --> 00:17:58,782 Publicar y salir del campo. - Sí. 313 00:17:58,913 --> 00:18:00,391 Vamos. 314 00:18:00,521 --> 00:18:01,521 COMENTARIO [EN LOS AURICULARES]: ¡Stojkovic falla el penalti! 315 00:18:01,652 --> 00:18:02,652 Lo ha puesto ancho. 316 00:18:02,782 --> 00:18:05,130 Argentina sigue a la cabeza. 317 00:18:05,260 --> 00:18:07,521 estamos presenciando un momento histórico. 318 00:18:07,652 --> 00:18:11,608 Todo el país está mirando expectante, pegada a la radio 319 00:18:11,739 --> 00:18:12,695 y pantallas de televisión. 320 00:18:12,826 --> 00:18:14,391 diego. -Vamos, Diego. 321 00:18:14,521 --> 00:18:15,565 Vamos, vamos, Diego. 322 00:18:15,695 --> 00:18:17,173 COMENTARIO [EN AURICULAR]: Diego, Diego. 323 00:18:17,304 --> 00:18:18,260 Ikovic salva el balón. 324 00:18:18,391 --> 00:18:19,565 - No, no, 325 00:18:19,695 --> 00:18:22,782 - El yogoslavo El portero salva el gol. 326 00:18:22,913 --> 00:18:25,956 [motor acelerando, reproducción de música] 327 00:18:52,086 --> 00:18:54,173 [ruido sordo] 328 00:19:01,173 --> 00:19:02,260 COMENTARIO [EN AURICULAR]: Las esperanzas 329 00:19:02,391 --> 00:19:04,260 de una nación están en sus manos. 330 00:19:04,391 --> 00:19:07,782 Puedes verlo todo en tu cara. 331 00:19:07,913 --> 00:19:09,043 Y lo golpea. 332 00:19:09,173 --> 00:19:10,782 Lo golpea. 333 00:19:10,913 --> 00:19:14,000 [música espeluznante] 334 00:19:29,260 --> 00:19:32,304 [pulsando teclas] 335 00:19:40,217 --> 00:19:42,043 - Mica, ¿vienes? el lunes, ¿no? 336 00:19:42,173 --> 00:19:43,478 - No, no puedo venir el lunes. 337 00:19:43,608 --> 00:19:45,478 Iré el martes y te traeré tu pedido. 338 00:19:45,608 --> 00:19:46,956 Te vas a quedar impresionado. 339 00:19:47,086 --> 00:19:47,913 - Seguro. DE ACUERDO. 340 00:19:48,043 --> 00:19:49,000 Termina tu juego. - Detener. 341 00:19:49,130 --> 00:19:49,956 No me maldigas. 342 00:19:50,086 --> 00:19:52,173 Esta es mi última pelota. 343 00:19:54,913 --> 00:19:56,347 ¿Qué pasa? 344 00:19:56,478 --> 00:19:59,173 ¿Vas a ser un caballero? y acompañarme a mi casa? 345 00:19:59,304 --> 00:20:00,695 - ¿Cuándo dejo de ser un caballero? 346 00:20:00,826 --> 00:20:01,913 Es prácticamente mi segundo nombre. 347 00:20:02,043 --> 00:20:02,869 - Vamos, hombre. 348 00:20:03,000 --> 00:20:04,521 ¿Por qué tan misterioso? 349 00:20:04,652 --> 00:20:07,347 ¿Por qué no me lo dices? 350 00:20:07,478 --> 00:20:08,391 - No es nada. 351 00:20:08,521 --> 00:20:10,608 Todos me están rompiendo las pelotas. 352 00:20:12,434 --> 00:20:14,478 - ¿Quiénes son todos? 353 00:20:14,608 --> 00:20:16,217 - Soy yo quien pregunta. 354 00:20:16,347 --> 00:20:18,913 Si te sientes atacado, no te desquites conmigo. 355 00:20:23,000 --> 00:20:25,826 Emborracharse no va para que tus problemas desaparezcan. 356 00:20:25,956 --> 00:20:27,521 No te escondas. 357 00:20:27,652 --> 00:20:28,956 - No desaparecen. 358 00:20:29,086 --> 00:20:31,695 Pero los empuja lejos por mucho tiempo. 359 00:20:31,826 --> 00:20:36,608 Es como un portero pateando la pelota más allá del medio lanzamiento. 360 00:20:36,739 --> 00:20:38,869 Pero ellos son mis problemas. 361 00:20:39,000 --> 00:20:40,913 No quiero hablar. 362 00:20:41,043 --> 00:20:42,304 No te preocupes. 363 00:20:42,434 --> 00:20:44,956 Estoy feliz sabiendo que siempre me respaldarás. 364 00:20:45,086 --> 00:20:46,173 - Por supuesto. 365 00:20:46,304 --> 00:20:49,304 Eres muy inteligente molesto como el infierno. 366 00:20:49,434 --> 00:20:51,434 Siempre lo llevas demasiado lejos. 367 00:20:51,565 --> 00:20:52,739 Pero aquí estoy. 368 00:20:52,869 --> 00:20:55,086 si eso es no tener tu espalda por la eternidad, 369 00:20:55,217 --> 00:20:58,347 Thomas, entonces nada es así. 370 00:20:58,478 --> 00:21:00,739 ¿Tiene algo que ver con eso supuesto 371 00:21:00,869 --> 00:21:03,434 novia que siempre esta mencionado pero nunca visto? 372 00:21:03,565 --> 00:21:04,478 - Vamos. 373 00:21:04,608 --> 00:21:07,086 Tú también eres un fastidio. 374 00:21:07,217 --> 00:21:08,434 ¿Podemos hablar de ¿algo más? 375 00:21:08,565 --> 00:21:09,782 - Hola, chicos. Vamos. 376 00:21:09,913 --> 00:21:11,826 No quiero ser grosero pero quiero llegar a casa. 377 00:21:11,956 --> 00:21:13,130 Entonces, ¿puedes irte? 378 00:21:13,260 --> 00:21:14,478 Quédate afuera, por favor. - Ah, sí, Claudio. 379 00:21:14,608 --> 00:21:16,173 Lo siento. Nos vemos el martes. 380 00:21:16,304 --> 00:21:17,086 - Mmmm. 381 00:21:17,217 --> 00:21:19,521 - ¿Hablamos afuera? 382 00:21:19,652 --> 00:21:21,086 -Tommy, está bien. 383 00:21:21,217 --> 00:21:22,304 Sólo vete. - Seguro. 384 00:21:22,434 --> 00:21:24,521 Vamos. 385 00:21:28,347 --> 00:21:31,434 [música espeluznante] 386 00:21:51,521 --> 00:21:53,652 LOCUTOR [EN RADIO]: Y ahora una hora completa 387 00:21:53,782 --> 00:21:55,956 de éxitos en el universo radiofónico. 388 00:21:56,086 --> 00:21:58,521 estas escuchando a la nueva canción de Camelot, 389 00:21:58,652 --> 00:22:00,043 "No hay mucho que perder. 390 00:22:00,173 --> 00:22:02,000 ["NO HAY MUCHO QUE PERDER" JUGANDO] Aquí con un sueño 391 00:22:02,130 --> 00:22:06,913 caminando erguido merece una oportunidad 392 00:22:07,043 --> 00:22:13,304 Estoy aullando como un incendio forestal atrapado en un trance. 393 00:22:13,739 --> 00:22:17,782 En cuero revertido chaqueta bailada por su amante 394 00:22:17,913 --> 00:22:21,260 Perdidos en la noche que nunca conseguimos... 395 00:22:21,391 --> 00:22:24,173 [música espeluznante] 396 00:22:51,869 --> 00:22:54,000 - ¿Estás bien? 397 00:22:56,260 --> 00:22:57,521 - Sí. 398 00:22:57,652 --> 00:22:59,521 Me tomaste por sorpresa. 399 00:22:59,652 --> 00:23:03,217 Entonces eres de Thomas amigo, ¿verdad? 400 00:23:03,347 --> 00:23:04,434 - Sí, Carlos. 401 00:23:04,565 --> 00:23:05,826 Nos hemos conocido en Arcadia. 402 00:23:05,956 --> 00:23:08,652 llego tarde pero vine para cumplir mi promesa. 403 00:23:08,782 --> 00:23:10,565 Verano Azul, ¿recuerdas? 404 00:23:10,695 --> 00:23:12,434 El que me mostraste El otro día en el bar. 405 00:23:12,565 --> 00:23:14,652 Me dijiste que tenías lo último álbum, y aquí estoy. 406 00:23:14,782 --> 00:23:15,608 - Sí. 407 00:23:15,739 --> 00:23:17,304 Me pillaste con la guardia baja. 408 00:23:17,434 --> 00:23:19,043 te traeré el casete Te hablé de. 409 00:23:19,173 --> 00:23:20,521 Te encantarán, ya verás. 410 00:23:20,652 --> 00:23:24,739 Suena increíble y hace arriba Def Leppard y Eden. 411 00:23:24,869 --> 00:23:27,173 Sonido de guitarra rockera, coros épicos, 412 00:23:27,304 --> 00:23:28,695 Típico de los aficionados ingleses. 413 00:23:28,826 --> 00:23:33,130 Un estilo de rock muy personal. 414 00:23:33,260 --> 00:23:36,782 Sólo un segundo, tengo que configurar arriba para que puedas oírlo bien. 415 00:23:43,130 --> 00:23:44,826 - Esto parece peligroso. 416 00:23:44,956 --> 00:23:46,347 ¿Es seguro? 417 00:23:46,478 --> 00:23:48,521 - He estado trabajando en ello. desde hace unos dos meses. 418 00:23:48,652 --> 00:23:52,565 Encontrar la posición exacta para obtener el mejor sonido, 419 00:23:52,695 --> 00:23:55,217 Tuve que esperar hasta que mis padres queda para construirlo. 420 00:23:55,347 --> 00:23:58,608 Entonces sí, sí, puede ser peligroso. 421 00:24:11,608 --> 00:24:14,347 [música rock] 422 00:24:15,304 --> 00:24:16,739 - Esto apesta. 423 00:24:16,869 --> 00:24:18,608 - ¿Esta pista? 424 00:24:18,739 --> 00:24:20,347 ¿Pero me dijiste que te encantaba? 425 00:24:20,478 --> 00:24:22,086 - No, el periódico. 426 00:24:22,217 --> 00:24:25,956 vi que eras preocupado por ello. 427 00:24:26,086 --> 00:24:27,391 - Sí. 428 00:24:27,521 --> 00:24:29,695 - Y si estamos hablando Sobre la música, me encanta. 429 00:24:29,826 --> 00:24:33,173 - Bueno, si estás interesado, También hago mezclas musicales únicas. 430 00:24:33,304 --> 00:24:36,913 y todos diferentes tipos de cálculos. 431 00:24:37,043 --> 00:24:38,434 Silencio sucio. 432 00:24:38,565 --> 00:24:40,565 Amo esa banda. 433 00:24:40,695 --> 00:24:42,000 Ya sabes, estamos probablemente los dos únicos 434 00:24:42,130 --> 00:24:44,695 fans de Dirty en Argentina. 435 00:24:44,826 --> 00:24:46,565 Y esto, me lo llevo. 436 00:24:46,695 --> 00:24:49,652 [música de suspenso] 437 00:24:53,260 --> 00:24:55,695 - Lo entiendo, pero yo no entiendo 438 00:24:55,826 --> 00:24:57,565 por qué te afecta tanto. 439 00:24:57,695 --> 00:25:00,260 ¿Te invitó a salir o algo así? 440 00:25:00,391 --> 00:25:01,304 ¿Creías que estaba sexy? 441 00:25:01,434 --> 00:25:02,260 - No. 442 00:25:02,391 --> 00:25:03,304 - Entonces, ¿cuál es el problema? 443 00:25:03,434 --> 00:25:04,391 Ni siquiera lo conocías. 444 00:25:04,521 --> 00:25:05,521 - No actúes como Un idiota, Tomás. 445 00:25:05,652 --> 00:25:06,695 - DE ACUERDO. 446 00:25:06,826 --> 00:25:08,000 - Leemos sobre tragedias que suceden 447 00:25:08,130 --> 00:25:09,391 todos los días en el periódico. 448 00:25:09,521 --> 00:25:11,434 Pero son solo nombres y fotos 449 00:25:11,565 --> 00:25:13,086 pegado en una hoja de papel. 450 00:25:13,217 --> 00:25:15,739 Además, es extraño hablar. a alguien y luego descubrir 451 00:25:15,869 --> 00:25:17,913 fueron asesinados. 452 00:25:18,043 --> 00:25:20,086 ¿No te asusta que dos gente de nuestro barrio 453 00:25:20,217 --> 00:25:21,304 fueron asesinados? 454 00:25:21,434 --> 00:25:22,782 ¿Te parece normal? 455 00:25:22,913 --> 00:25:24,260 - ¿Dos? 456 00:25:24,391 --> 00:25:26,260 Son más bien cinco. 457 00:25:26,391 --> 00:25:29,130 - El chico con el que estás hablando. acerca de es la quinta persona que 458 00:25:29,260 --> 00:25:30,434 Fue asesinado en nuestro vecindario. 459 00:25:30,565 --> 00:25:31,739 - ¿Eh? 460 00:25:31,869 --> 00:25:33,304 - Sí, realmente lo siento. asustado en las calles. 461 00:25:33,434 --> 00:25:36,217 mi vecino fue asesinado durante el partido de Brasil. 462 00:25:36,347 --> 00:25:37,173 Es terrible. 463 00:25:37,304 --> 00:25:38,565 - No lo sabía. 464 00:25:38,695 --> 00:25:39,565 - Yo también. 465 00:25:39,695 --> 00:25:40,782 - Es una pesadilla. 466 00:25:40,913 --> 00:25:42,434 El problema es que con el mundial 467 00:25:42,565 --> 00:25:44,260 jugando todo el dia en el fondo, 468 00:25:44,391 --> 00:25:47,173 la gente no presta atención. 469 00:25:47,304 --> 00:25:49,347 Mi vecino denunció que ella estaba siendo 470 00:25:49,478 --> 00:25:51,608 amenazado por teléfono. 471 00:25:51,739 --> 00:25:53,956 La policía no hacer una maldita cosa. 472 00:25:54,086 --> 00:25:55,782 - ¿Trajiste eso? ¿Máquina para reparar? 473 00:25:55,913 --> 00:25:57,913 - Sí, se cayó y se rompió. 474 00:25:58,043 --> 00:26:00,391 - Dos días después, ella fue asesinada. 475 00:26:00,521 --> 00:26:01,434 Entonces imagina eso. 476 00:26:01,565 --> 00:26:04,000 [música espeluznante] 477 00:26:07,478 --> 00:26:10,260 - Este chico, Sebastián Levski, envía su máquina para ser 478 00:26:10,391 --> 00:26:12,739 arreglado antes de que lo mataran. 479 00:26:12,869 --> 00:26:14,521 - ¿Tiene un casete adentro? 480 00:26:14,652 --> 00:26:17,956 - Sí, aparentemente estalló atrapado allí. 481 00:26:18,086 --> 00:26:20,173 - Bueno, yo no Creo que le importaría. 482 00:26:39,739 --> 00:26:41,391 MUJER [AL RESPONDER MÁQUINA]: Hola, Sebastián. 483 00:26:41,521 --> 00:26:45,434 Recuerda ir al centro para conseguir Los papeles del contador. 484 00:26:45,565 --> 00:26:46,782 Papá los necesita. 485 00:26:46,913 --> 00:26:48,869 Besos. 486 00:26:49,000 --> 00:26:51,260 [pitido] 487 00:26:51,391 --> 00:26:53,086 Reparamos transformadores. 488 00:26:53,217 --> 00:26:56,086 Todo tipo de dispositivos. 489 00:26:56,217 --> 00:26:59,260 - Vamos. 490 00:26:59,391 --> 00:27:01,217 [pitido] 491 00:27:01,347 --> 00:27:04,391 [interferencia eléctrica] 492 00:27:08,739 --> 00:27:10,869 - Eso fue extraño. 493 00:27:14,086 --> 00:27:16,608 [reproducción de música] 494 00:27:16,739 --> 00:27:23,000 HOMBRE [EN EL CONTESTADOR MÁQUINO]: ¿Y si esta fuera la última llamada? 495 00:27:23,347 --> 00:27:25,304 alguna vez escucharás? 496 00:27:25,434 --> 00:27:27,086 [pitido] 497 00:27:27,217 --> 00:27:29,304 CONTESTADOR MÁQUINO: Fin de los mensajes. 498 00:27:33,869 --> 00:27:36,000 - Interesante. 499 00:27:38,173 --> 00:27:40,043 - Bueno, tengo que irme. 500 00:27:40,173 --> 00:27:41,347 - Espera, ¿qué vamos a hacer? 501 00:27:41,478 --> 00:27:42,391 - ¿Qué quieres decir? 502 00:27:42,521 --> 00:27:43,956 ¿Qué podemos hacer? - No sé. 503 00:27:44,086 --> 00:27:45,043 Esto podría ser importante. 504 00:27:45,173 --> 00:27:46,130 mica, 505 00:27:46,260 --> 00:27:47,260 - No te involucres con esta mierda. 506 00:27:47,391 --> 00:27:48,739 Me tengo que ir. Ya llego tarde. 507 00:27:48,869 --> 00:27:51,000 Hasta luego. 508 00:27:56,608 --> 00:27:59,956 HOMBRE [EN EL CONTESTADOR MÁQUINO]: Última llamada que jamás escucharás. 509 00:28:00,086 --> 00:28:01,086 [pitido] 510 00:28:01,217 --> 00:28:03,304 CONTESTADOR AUTOMÁTICO: Fin. 511 00:28:05,391 --> 00:28:07,521 [pitido] 512 00:28:09,695 --> 00:28:15,956 ¿Y si esta fuera la última? ¿Llamada que alguna vez escucharás? 513 00:28:24,217 --> 00:28:26,521 Última llamada que jamás escucharás. 514 00:28:26,652 --> 00:28:29,739 [música espeluznante] 515 00:28:42,304 --> 00:28:48,521 ¿Y si esta fuera la última? Llamada que alguna vez escucharás. 516 00:28:50,608 --> 00:28:52,739 [pitido] 517 00:28:55,391 --> 00:29:01,608 Esto fue... ¿Y si esto fuera? ¿La última llamada que escucharás? 518 00:29:12,260 --> 00:29:15,695 [música de suspenso] 519 00:29:18,869 --> 00:29:21,000 - Sucio, Sucio, Sucio. 520 00:29:24,652 --> 00:29:27,478 [no inglés] Sucio, Sucio, Sucio. 521 00:29:29,391 --> 00:29:31,521 Sucio. 522 00:29:54,869 --> 00:29:57,913 [reproducción de música] 523 00:30:02,782 --> 00:30:04,913 [música rock] 524 00:30:09,913 --> 00:30:13,000 [reproducción de música] 525 00:30:23,608 --> 00:30:29,869 HOMBRE [AL RESPONDER MÁQUINA]: ¿Y si esto fuera 526 00:30:37,260 --> 00:30:39,391 ¿La última llamada que escucharás? 527 00:30:39,521 --> 00:30:42,521 [reproducción de música] 528 00:30:59,695 --> 00:31:02,782 [teléfono sonando] 529 00:31:07,173 --> 00:31:08,478 - Hola. 530 00:31:08,608 --> 00:31:11,304 no son las 8 en punto todavía, ¿cerraste? 531 00:31:11,434 --> 00:31:12,434 - Hoy cerramos más temprano. 532 00:31:12,565 --> 00:31:13,739 Lo siento. 533 00:31:13,869 --> 00:31:15,260 - ¿Podrías decirme? ¿El último álbum de Solace? 534 00:31:15,391 --> 00:31:17,913 me dirijo a un cumpleaños fiesta y no tengo regalo. 535 00:31:18,043 --> 00:31:20,260 Te lo ruego, por favor. 536 00:31:20,391 --> 00:31:23,347 [teléfono sonando] 537 00:31:31,608 --> 00:31:32,869 - Hola. 538 00:31:33,000 --> 00:31:33,913 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Hola, Mica. 539 00:31:34,043 --> 00:31:34,869 Papá aquí. 540 00:31:35,000 --> 00:31:36,347 ¿Dónde estabas? 541 00:31:36,478 --> 00:31:37,521 - Ay, ¿qué pasa papá? 542 00:31:37,652 --> 00:31:39,086 Lo siento, no pude Responde a tu llamada. 543 00:31:39,217 --> 00:31:44,000 yo estaba arreglando un estante y listo. 544 00:31:44,130 --> 00:31:45,521 ¿Cómo va todo por ahí? 545 00:31:45,652 --> 00:31:46,695 ¿Mamá está bien? 546 00:31:46,826 --> 00:31:48,304 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Oh, sí, ella está bien. 547 00:31:48,434 --> 00:31:50,130 Hemos estado caminando muchas cosas pasan aquí y allá. 548 00:31:50,260 --> 00:31:52,130 mamá es fascinante con todo aquí. 549 00:31:52,260 --> 00:31:54,869 Oye, estoy buscando en algún equipo loco. 550 00:31:55,000 --> 00:31:56,608 Prepárate porque estoy regresando 551 00:31:56,739 --> 00:31:59,000 con un montón [discurso apagado]. 552 00:32:02,304 --> 00:32:05,086 Mica, ¿puedes oírme? 553 00:32:05,217 --> 00:32:06,521 Mica, ¿estás ahí? 554 00:32:06,652 --> 00:32:07,608 ¿Mica? 555 00:32:07,739 --> 00:32:08,608 ¿Qué...? 556 00:32:08,739 --> 00:32:09,565 - Oye. 557 00:32:09,695 --> 00:32:10,652 Oye, lo siento. 558 00:32:10,782 --> 00:32:12,956 Estamos perdiendo conexión. 559 00:32:13,086 --> 00:32:14,260 La tienda está bien. 560 00:32:14,391 --> 00:32:17,434 [música alegre] 561 00:32:47,826 --> 00:32:50,913 [música rock] 562 00:32:56,695 --> 00:33:00,913 [CANTO] Conjunto de neón luces, Sunset Strip 563 00:33:01,043 --> 00:33:03,695 Estamos corriendo toda la noche 564 00:33:03,826 --> 00:33:04,869 Acelerando rápido 565 00:33:05,000 --> 00:33:08,739 No hay tiempo que perder 566 00:33:29,173 --> 00:33:32,695 - Mica, la música. 567 00:33:32,826 --> 00:33:34,956 - Lo siento, me distraí. 568 00:33:37,391 --> 00:33:39,826 - ¿Trajiste mi pedido? 569 00:33:39,956 --> 00:33:41,304 - Claudia, eres va a matarme. 570 00:33:41,434 --> 00:33:42,608 No, lo olvidé en la tienda. 571 00:33:42,739 --> 00:33:43,608 Lo siento. 572 00:33:43,739 --> 00:33:45,173 Mi cabeza está en las nubes hoy. 573 00:33:45,304 --> 00:33:46,565 Pasaré por la tienda más tarde. y llevarlo a tu casa, 574 00:33:46,695 --> 00:33:47,565 Lo prometo. 575 00:33:47,695 --> 00:33:49,782 [conversación confusa] 576 00:34:11,434 --> 00:34:14,130 - Oye, bueno, que me jodan. 577 00:34:14,260 --> 00:34:16,173 Parece que llamé tú con mi mente. 578 00:34:16,304 --> 00:34:17,478 - Qué pasa. 579 00:34:17,608 --> 00:34:20,565 Sólo volví para elegir un pedido para Claudia. 580 00:34:20,695 --> 00:34:24,217 - En serio, ¿qué te pasa? 581 00:34:24,347 --> 00:34:26,956 - Sí, sé que me viste. 582 00:34:27,086 --> 00:34:28,000 Lo siento, tuve que irme. 583 00:34:28,130 --> 00:34:28,956 - ¿Problemas? 584 00:34:29,086 --> 00:34:31,173 - Sí, se podría decir eso. 585 00:34:31,304 --> 00:34:33,391 - ¿Quieres entrar? 586 00:34:48,652 --> 00:34:50,695 - Es complicado. 587 00:34:50,826 --> 00:34:53,913 ni siquiera lo sé por dónde empezar. 588 00:34:54,043 --> 00:34:56,217 - Tal vez no lo sea así de complicado. 589 00:34:56,347 --> 00:34:59,043 Quiero decir, no encuentro complicado que mi mejor 590 00:34:59,173 --> 00:35:02,086 amiga tiene novio. 591 00:35:02,217 --> 00:35:03,521 Vamos, amigo. 592 00:35:03,652 --> 00:35:06,043 nos conocemos desde que teníamos 12 años. 593 00:35:06,173 --> 00:35:08,565 Te gusta Cyndi Lauper más que Pat Benatar. 594 00:35:08,695 --> 00:35:10,478 ¿Cuál es el problema? 595 00:35:10,608 --> 00:35:12,739 - ¿Por eso eres el mejor? 596 00:35:12,869 --> 00:35:15,260 Ojalá fueran mis padres. 597 00:35:15,391 --> 00:35:16,434 ¿Te gustaría adoptarme? 598 00:35:16,565 --> 00:35:17,347 - De ninguna manera, amigo. 599 00:35:17,478 --> 00:35:19,913 Eres bastante caro. 600 00:35:20,043 --> 00:35:21,217 - Mi cabeza da vueltas. 601 00:35:21,347 --> 00:35:23,217 Entre lo que estoy guardando Por dentro, el problema que tengo 602 00:35:23,347 --> 00:35:24,826 tener que sacarlo, y carlos no lo hará 603 00:35:24,956 --> 00:35:28,434 deja de presionarme para que venga salir, simplemente no puedo soportarlo. 604 00:35:28,565 --> 00:35:31,173 - Bueno, tiene razón, ya sabes. 605 00:35:31,304 --> 00:35:33,347 ¿Vas a mantener ¿Está dentro para siempre? 606 00:35:33,478 --> 00:35:35,304 Necesitas ser libre. 607 00:35:35,434 --> 00:35:37,130 - Sí, sé que tiene razón. 608 00:35:37,260 --> 00:35:39,521 Pero es difícil para mí. 609 00:35:39,652 --> 00:35:41,695 Y mi viejo tiene un corazón de piedra. 610 00:35:41,826 --> 00:35:43,130 Él nunca me aceptará. 611 00:35:43,260 --> 00:35:44,826 él me echará de la casa con seguridad, que 612 00:35:44,956 --> 00:35:46,434 sabes que es capaz de hacerlo. 613 00:35:46,565 --> 00:35:49,478 Y no sé si puedo ocuparse de ello en este momento. 614 00:35:49,608 --> 00:35:51,478 - No lo sabes. 615 00:35:51,608 --> 00:35:57,043 Además, no lo necesitas. aceptar, sólo comprender. 616 00:35:57,173 --> 00:35:58,782 - Aunque es más fácil decirlo que hacerlo. 617 00:35:58,913 --> 00:36:02,000 - Escucha, es tu vida, no tus padres. 618 00:36:02,130 --> 00:36:03,391 y es mejor para enfrentar tus problemas 619 00:36:03,521 --> 00:36:05,739 hablando de ellos, ¿o qué? 620 00:36:05,869 --> 00:36:07,391 ¿Vas a mantener ¿Estarán dentro para siempre? 621 00:36:07,521 --> 00:36:08,391 - De ninguna manera. 622 00:36:08,521 --> 00:36:09,608 Sufrirás. 623 00:36:09,739 --> 00:36:13,826 - Sí, es solo no es el momento adecuado. 624 00:36:13,956 --> 00:36:16,913 Vale, sé que nunca es así. el momento adecuado, pero-- 625 00:36:17,043 --> 00:36:18,565 bueno, hablemos de algo más, vamos. 626 00:36:18,695 --> 00:36:21,391 Necesito un descanso, por favor. 627 00:36:21,521 --> 00:36:23,782 - ¿Quieres escuchar? algo muy extraño. 628 00:36:23,913 --> 00:36:25,260 - Mis cosas favoritas. 629 00:36:25,391 --> 00:36:26,782 - ¿Te acuerdas? la grabación que estábamos 630 00:36:26,913 --> 00:36:28,217 escuchando el otro dia? 631 00:36:28,347 --> 00:36:30,000 El mensaje de correo de voz. 632 00:36:30,130 --> 00:36:32,782 Bueno, descubrí que la persona que hizo esa llamada 633 00:36:32,913 --> 00:36:35,739 Estaba escuchando esta cinta mixta. 634 00:36:40,869 --> 00:36:43,086 - ¿Y cómo lo sabes? este es el casete? 635 00:36:43,217 --> 00:36:44,478 - Porque lo sé. 636 00:36:44,608 --> 00:36:47,043 Es una pista sucia seguido de uno de Komplot. 637 00:36:47,173 --> 00:36:51,304 ¿Cuáles son las posibilidades de que alguien haciendo exactamente esta misma mezcla? 638 00:36:51,434 --> 00:36:55,217 Thomas, te lo digo. la cinta que era el asesino 639 00:36:55,347 --> 00:36:58,130 escuchándolo, lo grabé. 640 00:36:58,260 --> 00:37:00,304 - ¿Y sabes? ¿A quién se lo vendiste? 641 00:37:00,434 --> 00:37:01,913 - No, no tengo ningún registro. 642 00:37:02,043 --> 00:37:04,695 A menos que sean personalizados. 643 00:37:04,826 --> 00:37:08,173 Lo que sí sé es que hice 10 copias, 644 00:37:08,304 --> 00:37:10,347 y se los vendí a cinco personas. 645 00:37:10,478 --> 00:37:14,347 Entonces uno de estos cinco los oyentes es el asesino. 646 00:37:14,478 --> 00:37:16,000 - O alguien que dio al asesino. 647 00:37:16,130 --> 00:37:18,608 - Me da escalofríos, aunque pensar que es 648 00:37:18,739 --> 00:37:20,347 alguien que estuvo por aquí. 649 00:37:20,478 --> 00:37:21,521 No sé qué hacer. 650 00:37:21,652 --> 00:37:23,739 - Pero no hay mucho que puedas hacer. 651 00:37:26,260 --> 00:37:27,782 - llamaré la policía ahora mismo. 652 00:37:27,913 --> 00:37:29,217 - ¿Di qué, Mica? 653 00:37:29,347 --> 00:37:31,478 Todo esto es sólo una coincidencia. 654 00:37:31,608 --> 00:37:32,652 No prueba nada. 655 00:37:32,782 --> 00:37:34,130 no puedes conseguir nada límpialo, 656 00:37:34,260 --> 00:37:37,173 y solo estás consiguiendo meterse en más problemas. 657 00:37:37,304 --> 00:37:38,173 - Pero se siente mal. 658 00:37:38,304 --> 00:37:40,913 Esta podría ser una pista útil. 659 00:37:41,043 --> 00:37:42,434 - Vamos, niña. 660 00:37:42,565 --> 00:37:44,434 no quieres denunciar el repartidor espeluznante que 661 00:37:44,565 --> 00:37:45,913 constantemente jugando contigo porque eres 662 00:37:46,043 --> 00:37:47,434 miedo de lo que pueda pasar. 663 00:37:47,565 --> 00:37:49,826 Y vas y te expones a un chico que podría saber 664 00:37:49,956 --> 00:37:51,173 es posible que sepas dónde trabajas. 665 00:37:51,304 --> 00:37:53,173 Y encima de eso es ya matando gente. 666 00:37:53,304 --> 00:37:54,782 ¿Tiene eso sentido, Micaela? 667 00:37:54,913 --> 00:37:56,608 - Vale, tienes razón. 668 00:37:56,739 --> 00:37:59,478 Pero ¿cómo se supone que seguir abriendo la tienda o 669 00:37:59,608 --> 00:38:01,434 ¿Trabajar turnos de noche en Arcadia? 670 00:38:01,565 --> 00:38:04,565 Este tipo podría ser cualquiera en el mundo. 671 00:38:04,695 --> 00:38:07,260 - No hay nada que tu podría hacer al respecto. 672 00:38:07,391 --> 00:38:09,304 Y te estás poniendo en medio de la historia. 673 00:38:09,434 --> 00:38:12,739 Todo lo que podemos hacer es esperar que esos quienes están a cargo de estos casos 674 00:38:12,869 --> 00:38:13,826 hacer su trabajo. 675 00:38:13,956 --> 00:38:15,347 Es lo que es. 676 00:38:15,478 --> 00:38:17,478 ¿Qué más podemos hacer? 677 00:38:17,608 --> 00:38:19,695 ¿Tienes algo? para beber por aquí? 678 00:38:27,652 --> 00:38:30,391 COMENTARIO [EN TV]: El San Estadio Paolo de Nápoles. 679 00:38:30,521 --> 00:38:33,130 Este es el lugar para la primera semifinal 680 00:38:33,260 --> 00:38:39,521 del Mundial de Italia 1990. 681 00:38:41,565 --> 00:38:44,739 Argentina se enfrenta a nada menos que [ininteligible]. 682 00:38:51,478 --> 00:38:56,000 Todo el estadio bullía de emoción por el gran partido. 683 00:38:58,521 --> 00:38:59,869 Atención. 684 00:39:00,000 --> 00:39:01,043 - Para, para. 685 00:39:01,173 --> 00:39:02,043 Deja esa canción. 686 00:39:02,173 --> 00:39:03,000 Me encanta. 687 00:39:03,130 --> 00:39:05,695 [reproducción de música] 688 00:39:06,956 --> 00:39:08,130 - ¿Qué pasa? 689 00:39:08,260 --> 00:39:14,521 - Mmm, yo estaba pensando, y pienso 690 00:39:15,000 --> 00:39:16,217 Deberíamos decírselo a su marido. 691 00:39:16,347 --> 00:39:17,869 Confía y mira qué pasa. 692 00:39:18,000 --> 00:39:19,217 - ¿Y decirle qué? 693 00:39:19,347 --> 00:39:20,826 No hay nada de qué hablar. 694 00:39:20,956 --> 00:39:22,347 Esto es lo que es. 695 00:39:22,478 --> 00:39:23,652 No sé. 696 00:39:23,782 --> 00:39:24,956 Podemos quedarnos. 697 00:39:25,086 --> 00:39:27,565 Podemos irnos. 698 00:39:27,695 --> 00:39:29,826 Tú decides. 699 00:39:31,521 --> 00:39:34,086 [besos] 700 00:39:35,565 --> 00:39:38,565 [motor acelerando] 701 00:39:59,478 --> 00:40:00,782 - ¿Qué es? 702 00:40:00,913 --> 00:40:01,826 - Mira, un coche. 703 00:40:01,956 --> 00:40:03,608 - ¿Qué? 704 00:40:03,739 --> 00:40:06,130 - Hay un coche allí. 705 00:40:06,260 --> 00:40:09,217 - ¿Reconoces el Chevy? 706 00:40:09,347 --> 00:40:10,739 ¿Podría ser tu marido? 707 00:40:10,869 --> 00:40:11,913 - No me parece. 708 00:40:12,043 --> 00:40:13,782 No hay nadie dentro. Vamos. 709 00:40:13,913 --> 00:40:14,869 No me gusta esto en absoluto. 710 00:40:15,000 --> 00:40:17,565 [gritando] 711 00:40:37,434 --> 00:40:40,478 [música espeluznante] 712 00:41:41,217 --> 00:41:43,782 [música de suspenso] 713 00:41:59,652 --> 00:42:01,782 - Piensa, piensa. 714 00:42:27,347 --> 00:42:30,391 [música rock] 715 00:42:45,086 --> 00:42:51,347 1, 2, 3, 4-- 716 00:42:56,521 --> 00:42:58,260 Ah, no. 717 00:42:58,391 --> 00:42:59,304 Me falta uno. 718 00:42:59,434 --> 00:43:01,217 No puedo creer esto. 719 00:43:01,347 --> 00:43:03,434 - Buenos días, preciosa. 720 00:43:05,739 --> 00:43:07,826 ¿Cómo está mi chica favorita? 721 00:43:10,739 --> 00:43:12,652 ¿Cómo está mi hermosa flor? 722 00:43:12,782 --> 00:43:14,217 - Mira Javier, no tengo paciencia para ti hoy. 723 00:43:14,347 --> 00:43:15,826 Aquí hay más de lo habitual. Quédese con el cambio. 724 00:43:15,956 --> 00:43:18,434 - Oye, vamos, ya terminé. con tus tontos juegos. 725 00:43:18,565 --> 00:43:20,130 no te voy a dejar hasta que me digas-- 726 00:43:20,260 --> 00:43:21,304 - Ya basta, imbécil. 727 00:43:21,434 --> 00:43:22,782 - Estoy harto de que me coquetees. 728 00:43:22,913 --> 00:43:24,608 No hay manera de que yo salir contigo. 729 00:43:24,739 --> 00:43:26,956 Así que no lo entiendas en mis malditos nervios. 730 00:43:27,086 --> 00:43:28,260 Tómalo, tómalo. 731 00:43:28,391 --> 00:43:29,434 Irse. 732 00:43:29,565 --> 00:43:31,782 no quiero ver Ya no estás aquí. 733 00:43:31,913 --> 00:43:34,000 ¡Idiota! 734 00:43:41,913 --> 00:43:42,782 -¡Mica! 735 00:43:42,913 --> 00:43:44,130 ¿Todo bien? 736 00:43:44,260 --> 00:43:45,913 - Sí. 737 00:43:46,043 --> 00:43:47,260 No sé. 738 00:43:47,391 --> 00:43:49,304 La verdad es que soy bonita. molesto con todo 739 00:43:49,434 --> 00:43:50,608 eso está pasando. 740 00:43:50,739 --> 00:43:52,956 Y realmente no lo soy con ganas de imbéciles. 741 00:43:53,086 --> 00:43:56,739 - Lo sé, y tú eres aquí completamente solo. 742 00:43:56,869 --> 00:43:58,826 ¿Le dijiste a tus padres? ¿Qué está pasando? 743 00:43:58,956 --> 00:44:00,086 - No, no, no, no. 744 00:44:00,217 --> 00:44:01,565 Prefiero no decírselo. 745 00:44:01,695 --> 00:44:04,434 Están aislados de vacaciones. 746 00:44:04,565 --> 00:44:05,391 - Seguro. 747 00:44:05,521 --> 00:44:06,956 Pero esto es serio. 748 00:44:07,086 --> 00:44:09,347 No sé cómo incluso atrévete a salir sabiendo que hay 749 00:44:09,478 --> 00:44:11,217 un loco en la calle. 750 00:44:11,347 --> 00:44:13,434 - Oye, vamos, Sully, No me vengas con esa mierda. 751 00:44:13,565 --> 00:44:15,304 Además te mueves por tu cuenta también. 752 00:44:15,434 --> 00:44:17,869 - Sí, pero no. durante los partidos. 753 00:44:18,000 --> 00:44:19,913 Estoy atrapado en mi casa. 754 00:44:20,043 --> 00:44:22,782 Desde que vi la segunda partido sobre Argentina ganado, 755 00:44:22,913 --> 00:44:26,043 mi viejo me tiene pegada a la sofá como parte de su ritual 756 00:44:26,173 --> 00:44:27,086 o lo que sea. 757 00:44:27,217 --> 00:44:29,347 - Bueno, nada va a suceder. 758 00:44:29,478 --> 00:44:30,695 - Lo sé. 759 00:44:30,826 --> 00:44:33,000 Pero yo no presionaría mi suerte tampoco. 760 00:44:33,130 --> 00:44:34,043 - Ya basta. 761 00:44:34,173 --> 00:44:35,782 - DE ACUERDO. 762 00:44:35,913 --> 00:44:37,956 Te llevaré el registro de Ruxi. Me debes del otro día. 763 00:44:38,086 --> 00:44:40,173 - Perfecto. 764 00:44:46,913 --> 00:44:48,000 Hola. 765 00:44:48,130 --> 00:44:50,826 tu nombre es fernando Salvo, ¿verdad? 766 00:44:50,956 --> 00:44:53,043 - No miras como un periodista. 767 00:44:53,173 --> 00:44:54,217 - No lo soy. 768 00:44:54,347 --> 00:44:56,347 pero me gusta preguntar usted algunas preguntas. 769 00:44:56,478 --> 00:44:57,521 - No me interesa. 770 00:44:57,652 --> 00:44:58,956 Y nadie en esto A la ciudad le importa una mierda. 771 00:44:59,086 --> 00:45:00,608 - ¿Pudiste ver su cara? 772 00:45:00,739 --> 00:45:02,173 - Llevaba una máscara. 773 00:45:02,304 --> 00:45:03,739 Ahora déjame en paz. 774 00:45:03,869 --> 00:45:05,652 ¿Eres uno de los que son ¿Obsesionado con cosas morbosas? 775 00:45:05,782 --> 00:45:07,130 - No, no, no. 776 00:45:07,260 --> 00:45:09,695 Lo siento, pero descubrí algo sobre el asesino, 777 00:45:09,826 --> 00:45:12,956 y no lo sé qué hacer con él. 778 00:45:13,086 --> 00:45:15,739 HOMBRE [AL RESPONDER MÁQUINA]: ¿Y si esto fuera 779 00:45:15,869 --> 00:45:18,782 ¿La última llamada que escucharás? 780 00:45:18,913 --> 00:45:20,304 - Entonces, ¿qué pasó con esto? 781 00:45:20,434 --> 00:45:22,260 - Sebastián nunca regresó por su contestador automático 782 00:45:22,391 --> 00:45:24,869 porque el fue el ultimo víctima después de tu-- 783 00:45:25,000 --> 00:45:26,478 después de Miriam. 784 00:45:26,608 --> 00:45:29,000 descubrí que el asesino Escuché este casete 785 00:45:29,130 --> 00:45:30,913 que vino de mi tienda. 786 00:45:31,043 --> 00:45:33,521 esto es todo Qué raro, todo. 787 00:45:33,652 --> 00:45:34,913 Demasiado. 788 00:45:35,043 --> 00:45:37,130 Escucha, soy un puto desastre ahora mismo. 789 00:45:37,260 --> 00:45:41,000 Tuve la oportunidad de ayudar a Miriam, pero el chico era más rápido que yo. 790 00:45:41,130 --> 00:45:42,565 Me tomó por sorpresa. 791 00:45:42,695 --> 00:45:44,695 - ¿Qué pasa con el marido? 792 00:45:44,826 --> 00:45:45,869 Leí que estaba casada. 793 00:45:46,000 --> 00:45:46,956 - No estábamos haciendo algo malo. 794 00:45:47,086 --> 00:45:48,217 Pero a nadie le importó. 795 00:45:48,347 --> 00:45:49,565 Pero los medios dicen lo que quisieran. 796 00:45:49,695 --> 00:45:51,739 Nos reunimos para hablar de un asunto relacionado con el trabajo. 797 00:45:51,869 --> 00:45:55,086 No, lo atraparon con cinco más. por lo que lo descartaron rápidamente. 798 00:45:55,217 --> 00:45:57,782 - Escucha, sé que es difícil, pero podría 799 00:45:57,913 --> 00:45:59,043 Tengo algo importante aquí. 800 00:45:59,173 --> 00:46:00,608 No sé exactamente qué es. 801 00:46:00,739 --> 00:46:03,043 Tal vez viste algo, algo detalle sobre la ropa. 802 00:46:03,173 --> 00:46:05,739 Algo que podría ayudar Yo lo relaciono con un cliente. 803 00:46:05,869 --> 00:46:07,304 - Nada específico. 804 00:46:07,434 --> 00:46:10,000 Llevaba una capucha encima su cabeza, algo cubriendo 805 00:46:10,130 --> 00:46:13,391 su cara, y estoy bastante seguro de que llevaba guantes porque 806 00:46:13,521 --> 00:46:15,869 No encontré ninguna huella digital. 807 00:46:16,000 --> 00:46:17,652 - ¿Y el vehículo? 808 00:46:17,782 --> 00:46:19,956 ¿Pudiste ver su matrícula? 809 00:46:20,086 --> 00:46:23,652 - No, pero se estaba moviendo. como un chico joven. 810 00:46:23,782 --> 00:46:28,608 Y por supuesto, todo sucedió durante el partido. 811 00:46:28,739 --> 00:46:29,608 [ruido sordo] 812 00:46:29,739 --> 00:46:31,043 - Oye. 813 00:46:31,173 --> 00:46:33,173 - Y ese casete, es algo que puedas rastrear? 814 00:46:33,304 --> 00:46:35,913 Tal vez la policía podría hacer algo con ello. 815 00:46:36,043 --> 00:46:38,391 - No, no puedo rastrear eso, no tengo nada. 816 00:46:38,521 --> 00:46:39,913 Pero debes saber algo. 817 00:46:40,043 --> 00:46:41,695 De lo contrario, ¿qué ¿viniste aquí? 818 00:46:41,826 --> 00:46:43,478 Deberíamos ir a la policía. 819 00:46:43,608 --> 00:46:45,260 - No, lo siento. 820 00:46:45,391 --> 00:46:46,652 No quise molestarte. 821 00:46:46,782 --> 00:46:49,000 No estoy pensando con claridad. 822 00:46:49,130 --> 00:46:50,956 - No estás pensando con claridad. 823 00:46:51,086 --> 00:46:52,347 ¿Qué diablos son? ¿Estás haciendo entonces? 824 00:46:52,478 --> 00:46:53,739 ¿Estás jugando al detective? 825 00:46:53,869 --> 00:46:55,695 tienes que decirme si sabes algo. 826 00:46:55,826 --> 00:46:57,043 La mató delante de mí. 827 00:46:57,173 --> 00:46:58,565 ¿Entiendes eso? 828 00:46:58,695 --> 00:47:00,173 - Lo lamento. 829 00:47:00,304 --> 00:47:03,347 [reproducción de música] 830 00:47:39,739 --> 00:47:40,695 [pitido] 831 00:47:40,826 --> 00:47:42,913 CONTESTADOR MÁQUINO: Fin de los mensajes. 832 00:47:50,391 --> 00:47:52,608 HOMBRE [EN EL CONTESTADOR MÁQUINO]: Sé quién eres, Micaela. 833 00:48:26,000 --> 00:48:28,913 - Si te gusta la crítica impulso, entonces amas la arena. 834 00:48:29,043 --> 00:48:29,869 Ya verás. 835 00:48:30,000 --> 00:48:31,521 ¿Necesitas algo? 836 00:48:31,652 --> 00:48:32,869 - Sí, he estado buscando el Recopilación de asesinos de la Copa del Mundo. 837 00:48:33,000 --> 00:48:34,260 ¿Lo tienes? - ¿Qué? 838 00:48:34,391 --> 00:48:35,608 - Disculpe, ¿tiene la cinta del loco 839 00:48:35,739 --> 00:48:37,086 ¿Quién mata a la gente? - Oye, yo estuve aquí primero. 840 00:48:37,217 --> 00:48:38,521 - Chicos, hagan una caminata. Esta no es la tienda. 841 00:48:38,652 --> 00:48:40,086 Crees cualquier cosa, y luego vas a votar. 842 00:48:40,217 --> 00:48:42,304 Vamos, vete. 843 00:48:43,478 --> 00:48:44,347 Disculpe. 844 00:48:44,478 --> 00:48:46,565 La tienda está cerrada. 845 00:48:47,869 --> 00:48:50,000 Gracias. 846 00:48:56,521 --> 00:48:57,739 ¿Qué diablos estás pensando? 847 00:48:57,869 --> 00:49:00,000 - ¿Qué está sucediendo? 848 00:49:03,608 --> 00:49:04,652 - ¿Cómo sucedió esto? 849 00:49:04,782 --> 00:49:06,217 - ¿Cómo ha ocurrido? 850 00:49:06,347 --> 00:49:07,608 Bueno, Mica, si te das vueltas contándole todo a la gente, 851 00:49:07,739 --> 00:49:08,826 esto es lo que pasa. 852 00:49:08,956 --> 00:49:09,956 La prensa se muere de hambre. para información, 853 00:49:10,086 --> 00:49:11,304 y simplemente les sirves un filete. 854 00:49:11,434 --> 00:49:12,782 ¿En qué estabas pensando, Micaela? 855 00:49:12,913 --> 00:49:14,434 ¿Por qué le dirías a alguien? que hiciste el casete 856 00:49:14,565 --> 00:49:15,478 este lunático esta usando? 857 00:49:15,608 --> 00:49:16,739 - Espera, no lo hice. 858 00:49:16,869 --> 00:49:18,304 Si, fui a encontrarnos este chico fernando para ver 859 00:49:18,434 --> 00:49:20,739 si pudiera obtener más información, para ver si puedo encontrar 860 00:49:20,869 --> 00:49:22,260 una conexión con un cliente. 861 00:49:22,391 --> 00:49:23,434 - ¿Una conexión con un cliente? 862 00:49:23,565 --> 00:49:24,695 ¿Estás incluso escuchándote a ti mismo? 863 00:49:24,826 --> 00:49:26,391 Bien, conector de cliente. 864 00:49:26,521 --> 00:49:28,260 Tu pequeño acto de Scooby Doo simplemente te pone justo en el centro de atención 865 00:49:28,391 --> 00:49:29,913 para que todo el mundo lo vea. 866 00:49:30,043 --> 00:49:34,478 - Vale, pero espera, mira, no lo hizo. mencioname por mi nombre o la tienda. 867 00:49:34,608 --> 00:49:36,217 Estas son sólo sus sencillas palabras. 868 00:49:36,347 --> 00:49:37,173 - Voy a matarla. 869 00:49:37,304 --> 00:49:38,739 - No se trata del nombre. 870 00:49:38,869 --> 00:49:40,956 Se trata de la cinta que una chica en una grabadora de tienda de discos 871 00:49:41,086 --> 00:49:42,869 es el que es el asesino utilizado para hacer una llamada. 872 00:49:43,000 --> 00:49:47,173 Y si este loco lee la noticia, y la compró aquí, 873 00:49:47,304 --> 00:49:48,521 No es ciencia espacial. 874 00:49:48,652 --> 00:49:50,695 - Sí, pero el casete. podría pertenecer a cualquiera. 875 00:49:50,826 --> 00:49:52,130 - No lo estás entendiendo. 876 00:49:52,260 --> 00:49:55,347 Escucha, si el asesino compré el casete aquí, 877 00:49:55,478 --> 00:49:57,217 se dio cuenta de que lo lograste. 878 00:49:57,347 --> 00:50:01,086 En otras palabras, él sabe Descubriste los detalles. 879 00:50:01,217 --> 00:50:02,565 ¿Lo entiendes ahora? 880 00:50:02,695 --> 00:50:04,913 - Quizás no lo haga leer los periódicos. 881 00:50:05,043 --> 00:50:07,956 - Creo que un tipo que mata. personas durante la copa del mundo 882 00:50:08,086 --> 00:50:09,434 Definitivamente quiere atención. 883 00:50:09,565 --> 00:50:11,260 estoy bastante seguro él lee las noticias. 884 00:50:11,391 --> 00:50:13,217 - Este tipo es un idiota. 885 00:50:13,347 --> 00:50:14,347 ¿Qué debo hacer? 886 00:50:14,478 --> 00:50:15,608 - No, no, no lo culpes. 887 00:50:15,739 --> 00:50:17,391 Todo es culpa tuya. Así que ahora mantén el registro. 888 00:50:17,521 --> 00:50:19,347 tienda cerrada hasta todo esto explota 889 00:50:19,478 --> 00:50:20,956 termina o se resuelve. 890 00:50:21,086 --> 00:50:23,347 va a ser un completo circo periodístico por aquí. 891 00:50:23,478 --> 00:50:25,086 Y será mejor que empieces pensando en lo que vas 892 00:50:25,217 --> 00:50:27,304 decirle a la policía, niña. 893 00:50:28,478 --> 00:50:29,913 Y tal vez descubrir lo que vas a ocultar 894 00:50:30,043 --> 00:50:32,130 durante el próximo partido de Argentina. 895 00:50:40,347 --> 00:50:44,652 HOMBRE [AL RESPONDER MÁQUINA]: ¿Y si esto fuera 896 00:50:44,782 --> 00:50:47,652 ¿La última llamada que escucharás? 897 00:50:47,782 --> 00:50:50,869 [teléfono sonando] 898 00:51:08,826 --> 00:51:10,956 - Hola. 899 00:51:15,347 --> 00:51:17,478 Hola. 900 00:51:29,391 --> 00:51:32,347 [golpeando] 901 00:51:37,086 --> 00:51:43,347 - Mica, Mica, lo sé. estás ahí dentro. 902 00:51:47,521 --> 00:51:51,391 Mica, te veo en casa. 903 00:51:58,173 --> 00:51:59,130 Hola, Mica. 904 00:51:59,260 --> 00:52:00,347 Soy yo, Javier. 905 00:52:00,478 --> 00:52:01,739 Estoy bromeando. 906 00:52:01,869 --> 00:52:04,652 No tengas miedo. 907 00:52:04,782 --> 00:52:06,130 - Eres un psicópata. 908 00:52:06,260 --> 00:52:09,043 Aléjate de aquí o me iré llamando a la policía. 909 00:52:09,173 --> 00:52:10,695 - Qué puta de mierda. 910 00:52:10,826 --> 00:52:12,913 ¿Por qué no te vas a la mierda? 911 00:52:23,913 --> 00:52:27,000 [reproducción de música] 912 00:52:53,086 --> 00:52:56,086 Puta de mierda, puta, coño. 913 00:53:00,782 --> 00:53:02,913 [ruido sordo] 914 00:53:21,652 --> 00:53:24,739 [golpes] 915 00:53:32,739 --> 00:53:34,478 REPORTERO: En el segmento criminal, la ola de violencia en 916 00:53:34,608 --> 00:53:35,782 Bernal continúa. 917 00:53:35,913 --> 00:53:37,565 Anoche, vecinos descubrió el cuerpo 918 00:53:37,695 --> 00:53:41,826 de Javier Monetti, un joven de 21 años hombre que fue brutalmente atacado. 919 00:53:41,956 --> 00:53:44,260 No te pierdas el informe completo sobre este caso y más 920 00:53:44,391 --> 00:53:45,434 en nuestro Noticiero Vespertino. 921 00:53:45,565 --> 00:53:47,782 En una nota más ligera, en el deporte, hoy 922 00:53:47,913 --> 00:53:51,391 marca un momento histórico ya que Selección argentina se enfrenta a Alemania 923 00:53:51,521 --> 00:53:53,260 en las finales del Mundial. 924 00:53:53,391 --> 00:53:56,304 - Deberías poner uno de 29 pulgadas. TV aquí para que podamos 925 00:53:56,434 --> 00:53:57,782 Todos miran la final juntos. 926 00:53:57,913 --> 00:54:00,000 - Amigo, eres Comprándome el televisor. 927 00:54:00,130 --> 00:54:01,173 Anda, sal de aquí. 928 00:54:01,304 --> 00:54:03,391 Nos vemos. 929 00:54:03,521 --> 00:54:05,478 Oye, estoy a punto de cerrar. 930 00:54:05,608 --> 00:54:07,695 - Dile a Thomas que me fui. 931 00:54:13,391 --> 00:54:16,217 - Está bien, miremos en el lado positivo. 932 00:54:16,347 --> 00:54:18,000 Un idiota menos en el mundo. 933 00:54:18,130 --> 00:54:19,086 - No digas eso. 934 00:54:19,217 --> 00:54:20,130 Vamos. 935 00:54:20,260 --> 00:54:21,913 Lo juro, no lo puedo creer. 936 00:54:22,043 --> 00:54:24,000 - Bueno, créelo porque está en las noticias. 937 00:54:24,130 --> 00:54:26,956 Lo otro bueno es que tal vez gracias a ese chico, 938 00:54:27,086 --> 00:54:28,391 estás vivo hoy. 939 00:54:28,521 --> 00:54:29,478 ¿Has pensado en eso? 940 00:54:29,608 --> 00:54:31,130 ¿Qué estaba haciendo el asesino aquí? 941 00:54:31,260 --> 00:54:32,260 - Sí, eso es verdad. 942 00:54:32,391 --> 00:54:33,826 Además, le dije Javier a la mierda. 943 00:54:33,956 --> 00:54:34,826 - Aún peor. 944 00:54:34,956 --> 00:54:37,086 - Thomas, tu amigo acaba de irse. 945 00:54:37,217 --> 00:54:38,260 Me dijo que te lo hiciera saber. 946 00:54:38,391 --> 00:54:40,521 - DE ACUERDO. 947 00:54:42,173 --> 00:54:43,826 ¿Aún tienes problemas? 948 00:54:43,956 --> 00:54:44,782 - Sí. 949 00:54:44,913 --> 00:54:46,043 No sé. 950 00:54:46,173 --> 00:54:47,782 O hago un movimiento o estará fuera. 951 00:54:47,913 --> 00:54:48,826 Mucho drama. 952 00:54:48,956 --> 00:54:49,782 Es asfixiante. 953 00:54:49,913 --> 00:54:51,130 - Bueno, tiene razón. 954 00:54:51,260 --> 00:54:52,043 Basta. 955 00:54:52,173 --> 00:54:55,173 No seas cobarde. 956 00:54:55,304 --> 00:54:56,130 - DE ACUERDO. 957 00:54:56,260 --> 00:54:57,391 A ver si puedo encontrarlo. 958 00:54:57,521 --> 00:54:59,000 Cuando se pone como esto, es insoportable. 959 00:54:59,130 --> 00:55:00,608 ¿Te quedas? - No. 960 00:55:00,739 --> 00:55:02,217 Me voy pronto. Tengo que irme. 961 00:55:02,347 --> 00:55:03,913 - DE ACUERDO. Nos vemos más tarde. 962 00:55:04,043 --> 00:55:06,130 - Nos vemos. 963 00:55:09,695 --> 00:55:12,739 [reproducción de música] 964 00:55:18,391 --> 00:55:21,043 [CANTO] Ella me golpeó directo al corazon 965 00:55:21,173 --> 00:55:23,695 Como un regalo de mi cumpleaños. 966 00:55:23,826 --> 00:55:25,652 Me desgarró 967 00:55:25,782 --> 00:55:28,956 - No puedo creer esto. 968 00:55:29,086 --> 00:55:31,260 No tengo suerte. 969 00:55:31,391 --> 00:55:32,260 De ninguna manera. 970 00:55:32,391 --> 00:55:34,260 Estás haciendo trampa. 971 00:55:34,391 --> 00:55:36,956 Empezar a recibir sugerencias porque en dos o tres 972 00:55:37,086 --> 00:55:38,869 movimientos que terminaré. 973 00:55:39,000 --> 00:55:40,478 - Ahora estamos hablando. 974 00:55:40,608 --> 00:55:41,739 DE ACUERDO. 975 00:55:41,869 --> 00:55:44,043 Por favor no lo dejes cualquier doble cinco. 976 00:55:44,173 --> 00:55:45,782 Oye, ¿qué pasa? Sigue con Marcus He 977 00:55:45,913 --> 00:55:47,391 Solía hablar de él sin parar. 978 00:55:47,521 --> 00:55:50,130 Marcus esto, Marcus aquello para horas seguidas sin descanso. 979 00:55:50,260 --> 00:55:53,565 Y ahora has estado silencio durante como una semana. 980 00:55:53,695 --> 00:55:55,260 - Marcus ha terminado. 981 00:55:55,391 --> 00:55:59,869 Bueno, ni siquiera sé qué Fue porque no había nada. 982 00:56:00,000 --> 00:56:01,478 Es un gran perdedor. 983 00:56:01,608 --> 00:56:05,782 Le tiré mil millones de manos, y el chico simplemente no lo entiende. 984 00:56:05,913 --> 00:56:07,695 No, Sabri, interesada está bien. 985 00:56:07,826 --> 00:56:08,695 ¿Obsesionado? 986 00:56:08,826 --> 00:56:09,695 Nunca. 987 00:56:09,826 --> 00:56:11,565 No estoy aquí para despertar zombies. 988 00:56:11,695 --> 00:56:14,043 - No fue exactamente de inmediato. 989 00:56:14,173 --> 00:56:15,391 Sabía que era un poco tonto. 990 00:56:15,521 --> 00:56:16,913 Te lo dije. 991 00:56:17,043 --> 00:56:20,043 Odio decirlo pero tenía razón. 992 00:56:20,173 --> 00:56:21,608 - Déjame decirte la última primicia. 993 00:56:21,739 --> 00:56:22,869 No lo creerás. 994 00:56:23,000 --> 00:56:24,347 Tengo la casa para mí solo. 995 00:56:24,478 --> 00:56:26,304 mis padres no lo harán Volveré hasta tarde. 996 00:56:26,434 --> 00:56:29,565 lo llamo y le digo venir a estudiar 997 00:56:29,695 --> 00:56:31,695 para el examen de química. 998 00:56:31,826 --> 00:56:32,695 - Oh, mierda. 999 00:56:32,826 --> 00:56:33,956 El juego está por comenzar. 1000 00:56:34,086 --> 00:56:35,956 pensé que eras voy a verlo aquí. 1001 00:56:36,086 --> 00:56:37,130 Realmente no hay problema. 1002 00:56:37,260 --> 00:56:38,652 - Imposible. 1003 00:56:38,782 --> 00:56:41,304 Ya te hablé de Mi papá y sus supersticiones. 1004 00:56:41,434 --> 00:56:44,869 - No, Sully, no puedes irte. con todo el caos que hay por ahí. 1005 00:56:45,000 --> 00:56:46,086 De ninguna manera, quédate. 1006 00:56:46,217 --> 00:56:48,304 O espera, te preguntaré mi papá para que te lleve. 1007 00:56:48,434 --> 00:56:50,043 - quieres ¿Tu papá me odiará? 1008 00:56:50,173 --> 00:56:51,000 No. 1009 00:56:51,130 --> 00:56:52,608 Está bien. 1010 00:56:52,739 --> 00:56:54,130 El juego comienza en 10. 1011 00:56:54,260 --> 00:56:55,521 Estoy a 5 cuadras. 1012 00:56:55,652 --> 00:56:56,695 Saldré ahora. 1013 00:56:56,826 --> 00:56:58,521 De lo contrario, mi papá me va a matar. 1014 00:56:58,652 --> 00:57:00,086 Soy demasiado joven para morir. 1015 00:57:00,217 --> 00:57:01,130 Abrir la puerta. 1016 00:57:01,260 --> 00:57:02,217 Vamos. 1017 00:57:02,347 --> 00:57:03,434 -No, espera. 1018 00:57:03,565 --> 00:57:05,913 no terminaste hablándome de Marcus. 1019 00:57:06,043 --> 00:57:08,652 Te lo diré más tarde, porque es una larga historia. 1020 00:57:08,782 --> 00:57:10,217 Pero aquí hay un adelanto. 1021 00:57:10,347 --> 00:57:12,043 Tan pronto como el llego me muestra 1022 00:57:12,173 --> 00:57:15,739 una termodinámica enorme cuadro sinóptico. 1023 00:57:15,869 --> 00:57:16,695 Adiós. 1024 00:57:16,826 --> 00:57:19,826 Me fui. 1025 00:57:19,956 --> 00:57:23,000 [reproducción de música] 1026 00:59:10,043 --> 00:59:11,869 COMENTARIO [EN RADIO]: --entre Argentina, 1027 00:59:12,000 --> 00:59:16,652 el actual campeón, [incomprensible] Copa del Mundo. 1028 00:59:16,782 --> 00:59:20,130 Este es un histórico enfrentamiento entre dos equipos, 1029 00:59:20,260 --> 00:59:21,608 Luego se enfrentaron cada uno otro en la final 1030 00:59:21,739 --> 00:59:27,043 hace apenas cuatro años En el Mundial de México '86. 1031 00:59:27,173 --> 00:59:30,173 [música espeluznante] 1032 00:59:51,739 --> 00:59:54,956 -Mica, ¿estás bien? 1033 00:59:55,086 --> 00:59:57,391 ¿Está todo bien? 1034 00:59:57,521 --> 00:59:59,956 - ¿Este refuerzo es tuyo? 1035 01:00:00,086 --> 01:00:03,304 - No, no es mío. 1036 01:00:03,434 --> 01:00:06,000 Pero esa mochila es de Thomas. 1037 01:00:06,130 --> 01:00:07,608 lo dejo atras Aquí la semana pasada. 1038 01:00:07,739 --> 01:00:08,608 Y luego nuevamente hoy. 1039 01:00:08,739 --> 01:00:10,130 Lo olvidó. 1040 01:00:10,260 --> 01:00:11,913 no voy a ser responsable si alguien lo roba. 1041 01:00:12,043 --> 01:00:13,217 - Espera, ¿qué vamos a hacer? 1042 01:00:13,347 --> 01:00:14,217 - ¿Qué quieres decir? 1043 01:00:14,347 --> 01:00:15,217 ¿Qué podemos hacer? 1044 01:00:15,347 --> 01:00:16,173 - No sé. 1045 01:00:16,304 --> 01:00:17,434 Esto podría ser importante. 1046 01:00:17,565 --> 01:00:19,304 - Mica, no entiendas involucrado en esta mierda. 1047 01:00:19,434 --> 01:00:20,956 - ¿Sabes quién? ¿A quién se lo vendiste? 1048 01:00:21,086 --> 01:00:24,347 - No, no tengo ningún registro, a menos que sean personalizados. 1049 01:00:24,478 --> 01:00:27,695 Lo que sí sé es que hice 10 copias. 1050 01:00:27,826 --> 01:00:30,608 Entonces uno de estos cinco los oyentes es el asesino. 1051 01:00:30,739 --> 01:00:33,652 -Mica, esto es todo. sólo una coincidencia. 1052 01:00:33,782 --> 01:00:34,869 No prueba nada. 1053 01:00:35,000 --> 01:00:36,304 no puedes conseguir nada despejarlo. 1054 01:00:36,434 --> 01:00:39,652 Y apenas estás consiguiendo meterse en más problemas. 1055 01:00:39,782 --> 01:00:41,869 Pero son mis problemas. 1056 01:00:42,000 --> 01:00:43,695 No quiero hablar. 1057 01:00:43,826 --> 01:00:48,260 Estoy feliz sabiendo que siempre me respaldarás. 1058 01:00:48,391 --> 01:00:49,260 -¿Mica? 1059 01:00:49,391 --> 01:00:50,478 ¿Estás bien? 1060 01:00:50,608 --> 01:00:53,652 [reproducción de música] 1061 01:01:38,608 --> 01:01:39,869 GRABADO [EN RADIO]: --quiero conseguir 1062 01:01:40,000 --> 01:01:42,608 los papeles del contador que los necesita. 1063 01:01:50,217 --> 01:01:52,304 ¿Y si esto fuera...? 1064 01:02:06,347 --> 01:02:09,391 ¿Y si esto fuera el último? ¿Llamada que alguna vez escucharás? 1065 01:02:12,565 --> 01:02:16,000 - ¿Qué estás haciendo? 1066 01:02:25,260 --> 01:02:28,260 - ¿Cómo entraste? 1067 01:02:28,391 --> 01:02:31,086 - Amigo, te fuiste la puerta se abrió. 1068 01:02:31,217 --> 01:02:33,565 - Detente, Tommy, no te acerques. 1069 01:02:33,695 --> 01:02:35,434 ¿Por qué estás aquí? 1070 01:02:35,565 --> 01:02:38,173 - No entiendo qué ¿Qué diablos está mal, Mica? 1071 01:02:38,304 --> 01:02:42,304 - Tomaste el mixtape eso faltaba, la mezcla. 1072 01:02:42,434 --> 01:02:43,782 - Vale, sí, me pillaste. 1073 01:02:43,913 --> 01:02:45,782 sabes que soy un poco de un cleptómano. 1074 01:02:45,913 --> 01:02:49,000 ¿Qué es todo esto? 1075 01:02:49,130 --> 01:02:50,217 ¿Te has vuelto completamente loco? 1076 01:02:50,347 --> 01:02:51,826 ¿Qué estás pensando? - Detente, Tommy. 1077 01:02:51,956 --> 01:02:53,000 No te acerques más. 1078 01:02:53,130 --> 01:02:54,565 ¿Por qué estás aquí? 1079 01:02:54,695 --> 01:02:55,956 ¿Por qué no estás? viendo el partido? 1080 01:02:56,086 --> 01:02:56,913 Contéstame. 1081 01:02:57,043 --> 01:02:57,913 Me peleé con Carlos. 1082 01:02:58,043 --> 01:02:58,913 Eso es lo que pasó. 1083 01:02:59,043 --> 01:03:00,478 No estoy de humor para un partido. 1084 01:03:00,608 --> 01:03:02,521 Iba camino a tu casa, Te vi dentro de la tienda, 1085 01:03:02,652 --> 01:03:04,000 y quería ser con mi mejor amigo. 1086 01:03:04,130 --> 01:03:05,826 Pero aparentemente, Soy un psicópata. 1087 01:03:05,956 --> 01:03:08,304 - Entonces ¿por qué lo hiciste? tienes ese casete? 1088 01:03:08,434 --> 01:03:10,608 encontré el vacío caja en tu mochila. 1089 01:03:10,739 --> 01:03:13,000 - Tomé el casete porque habia un par de canciones 1090 01:03:13,130 --> 01:03:14,782 que a carlos le gustaba, y me desperté 1091 01:03:14,913 --> 01:03:16,304 la caja porque yo quería que pareciera 1092 01:03:16,434 --> 01:03:18,043 como si yo mismo hubiera hecho la cinta. 1093 01:03:18,173 --> 01:03:19,826 Eso es todo. 1094 01:03:19,956 --> 01:03:23,434 - Entonces uno de estos cinco los oyentes es el asesino. 1095 01:03:23,565 --> 01:03:26,956 - O alguien que dio al asesino. 1096 01:03:27,086 --> 01:03:30,173 [música espeluznante] 1097 01:04:22,434 --> 01:04:25,260 [gruñidos] 1098 01:06:02,652 --> 01:06:05,391 -Carlos, por favor. 1099 01:06:08,347 --> 01:06:12,347 Los únicos... los únicos dos. Fanáticos sucios en Argentina. 1100 01:06:15,130 --> 01:06:16,347 Silencio sucio. 1101 01:06:16,478 --> 01:06:17,565 Me encanta esa banda. 1102 01:06:17,695 --> 01:06:18,608 - Ya sabes, estamos probablemente los dos únicos 1103 01:06:18,739 --> 01:06:20,173 fans de Dirty en Argentina. 1104 01:06:20,304 --> 01:06:23,304 [música espeluznante] 1105 01:06:41,304 --> 01:06:42,652 - Emergencia. 1106 01:06:42,782 --> 01:06:47,869 Necesito que me envíen una ambulancia al 9 de Julio 713 urgentemente. 1107 01:06:48,000 --> 01:06:51,043 Tommy, Tommy, Tommy, lo siento. 1108 01:06:51,173 --> 01:06:52,869 Llamé a una ambulancia. 1109 01:06:53,000 --> 01:06:55,086 Lo siento. 1110 01:07:09,565 --> 01:07:10,695 Tommy. 1111 01:07:10,826 --> 01:07:12,608 Tommy, perdóname, por favor. 1112 01:07:12,739 --> 01:07:15,869 [música de suspenso] 1113 01:07:41,086 --> 01:07:43,391 Oye, abre. 1114 01:07:43,521 --> 01:07:45,130 Sal, hijo de puta. 1115 01:07:45,260 --> 01:07:47,347 Abierto. 1116 01:07:57,652 --> 01:08:00,782 [motor acelerando] 1117 01:08:11,130 --> 01:08:14,130 [gritando] 1118 01:08:18,434 --> 01:08:21,608 - ¿Conoces el nombre del atacante? nombre completo o donde vive? 1119 01:08:21,739 --> 01:08:26,173 Cualquier información que puedas proporcionar para ayudarnos a localizarlo. 1120 01:08:26,304 --> 01:08:31,826 - Todo lo que sé es que su nombre es carlos. 1121 01:08:31,956 --> 01:08:36,913 Lo conocí hace días, así que no tengo mucha informacion. 1122 01:08:37,043 --> 01:08:40,043 Era amigo de Tomás. 1123 01:08:40,173 --> 01:08:40,956 DE ACUERDO. 1124 01:08:41,086 --> 01:08:42,739 Agradecemos su cooperación. 1125 01:08:42,869 --> 01:08:44,434 Nos comunicaremos contigo cuando tenemos un poquito 1126 01:08:44,565 --> 01:08:46,086 más información, ¿vale? 1127 01:08:46,217 --> 01:08:48,695 Si necesitas que te llevemos a la casa de tus padres o cualquier cosa, 1128 01:08:48,826 --> 01:08:49,869 solo por favor háganoslo saber. 1129 01:08:50,000 --> 01:08:51,695 tenemos un auto a su disposición. 1130 01:08:51,826 --> 01:08:53,956 Sólo por favor háganoslo saber. 1131 01:09:09,347 --> 01:09:10,913 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Mica, sabes que incluso 1132 01:09:11,043 --> 01:09:14,130 aunque estabas lejos, tu puede contar con nosotros para cualquier cosa. 1133 01:09:14,260 --> 01:09:16,347 - Gracias, papá. 1134 01:09:16,478 --> 01:09:18,652 Mi mente está por todos lados. 1135 01:09:18,782 --> 01:09:20,913 PAPÁ [AL TELÉFONO]: ¿Has ¿Ya has visto a los padres de Thomas? 1136 01:09:21,043 --> 01:09:21,826 - Sí. 1137 01:09:21,956 --> 01:09:24,434 Sí, no lo sé. 1138 01:09:24,565 --> 01:09:27,304 No podía mirarlos a los ojos. 1139 01:09:27,434 --> 01:09:29,695 Me siento fatal. 1140 01:09:29,826 --> 01:09:31,347 Lo juro, no lo puedo creer. 1141 01:09:31,478 --> 01:09:34,782 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Escucha, no mire televisión, no lea periódicos, 1142 01:09:34,913 --> 01:09:36,521 No busques actualizaciones. 1143 01:09:36,652 --> 01:09:40,391 Intenta tomar tu mente Deja todo esto, por favor. 1144 01:09:40,521 --> 01:09:41,695 - Sí, lo sé. 1145 01:09:41,826 --> 01:09:43,260 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Y no estés solo. 1146 01:09:43,391 --> 01:09:46,304 - Sí, la tía dijo que es viniendo hoy en algún momento. 1147 01:09:46,434 --> 01:09:48,347 ¿Pudiste arreglar algo? 1148 01:09:48,478 --> 01:09:49,739 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Sí. 1149 01:09:49,869 --> 01:09:51,913 logramos cambiar el vuelo, pero lo más temprano 1150 01:09:52,043 --> 01:09:53,434 Podríamos conseguirlo mañana por la noche. 1151 01:09:53,565 --> 01:09:55,043 [suena la campana] 1152 01:09:55,173 --> 01:09:56,652 - Está bien, papá, me tengo que ir. 1153 01:09:56,782 --> 01:09:58,086 Ella está aquí. 1154 01:09:58,217 --> 01:09:59,565 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Ya sabes Mamá y yo te queremos, ¿verdad? 1155 01:09:59,695 --> 01:10:02,086 - Dile a mamá que estoy bien. y envíale mi amor. 1156 01:10:02,217 --> 01:10:03,608 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Está bien, cariño. - Adiós. 1157 01:10:03,739 --> 01:10:05,826 PAPÁ [AL TELÉFONO]: Está bien, adiós. 1158 01:10:08,260 --> 01:10:09,130 ¿Quién está ahí? 1159 01:10:09,260 --> 01:10:12,173 [música espeluznante] 1160 01:10:16,826 --> 01:10:18,086 ¿Quién está ahí? 1161 01:10:18,217 --> 01:10:21,260 [música espeluznante] 1162 01:12:12,478 --> 01:12:14,782 REPORTERO [EN LA TV]: La lista de asesinatos 1163 01:12:14,913 --> 01:12:17,434 durante el partido entre argentina y alemania 1164 01:12:17,565 --> 01:12:19,043 está creciendo. 1165 01:12:19,173 --> 01:12:22,565 La policía encontró el cuerpo de Carlos. Viagra, un hombre de 20 años. 1166 01:12:22,695 --> 01:12:26,260 Viagra fue identificado por la sobreviviente, Micaela Silva, 1167 01:12:26,391 --> 01:12:30,217 como presunto autor de los recientes actos de violencia. 1168 01:12:30,347 --> 01:12:32,565 Este caso añade a las últimas víctimas, 1169 01:12:32,695 --> 01:12:35,086 Soledad Leroy y Tomás Bosio. 1170 01:12:35,217 --> 01:12:37,130 el verdadero culpable permanece sin identificar 1171 01:12:37,260 --> 01:12:39,347 por las autoridades locales. 1172 01:12:47,217 --> 01:12:50,304 [música espeluznante] 1173 01:13:07,608 --> 01:13:10,739 [perturbación eléctrica] 1174 01:13:16,130 --> 01:13:19,173 [reproducción de música] 1175 01:13:30,565 --> 01:13:33,608 [suena el teléfono] 1176 01:13:51,304 --> 01:13:54,434 HOMBRE [AL TELÉFONO]: Tenemos para terminar lo que empezamos. 1177 01:13:54,565 --> 01:14:00,695 No sé cuando, pero estoy Voy por ti Micaela. 1178 01:14:00,826 --> 01:14:03,869 [lluvia negra, "sobrecargado"] 1179 01:14:22,347 --> 01:14:24,260 [CANTO] Nueve de la mañana 1180 01:14:24,391 --> 01:14:25,521 todavía estoy huyendo 1181 01:14:25,652 --> 01:14:27,130 el sol esta brillando 1182 01:14:27,260 --> 01:14:28,565 Mis ojos bien abiertos 1183 01:14:28,695 --> 01:14:29,695 Viniendo de la zanja 1184 01:14:29,826 --> 01:14:30,913 Me importa un carajo 1185 01:14:31,043 --> 01:14:32,565 Pareciendo una vieja perra 1186 01:14:32,695 --> 01:14:34,347 Necesito ganar dinero rápido 1187 01:14:34,478 --> 01:14:36,956 quiero vivir rapido 1188 01:14:37,086 --> 01:14:39,217 quiero morir joven 1189 01:14:39,347 --> 01:14:42,173 Necesito un lugar para descansar o necesito una explosión 1190 01:14:42,304 --> 01:14:44,913 Nunca quiero bajar 1191 01:14:45,043 --> 01:14:51,260 sobrecargado, sobrecargado, sobrecargado 1192 01:14:55,652 --> 01:15:01,347 quiero ser un drogadicto, quiero destruir mi cuerpo 1193 01:15:01,478 --> 01:15:04,217 Déjame hacerlo una vez más 1194 01:15:04,347 --> 01:15:07,130 Quiero drogarme hasta morir 1195 01:15:07,260 --> 01:15:08,086 Consigue algo de droga 1196 01:15:08,217 --> 01:15:09,521 algo para abusar 1197 01:15:09,652 --> 01:15:10,521 Entonces solo espero 1198 01:15:10,652 --> 01:15:11,956 Me encanta encender la mecha 1199 01:15:12,086 --> 01:15:12,956 necesito una solución 1200 01:15:13,086 --> 01:15:14,434 quiero quedarme estancado 1201 01:15:14,565 --> 01:15:16,304 Entonces recibo mi patada 1202 01:15:16,434 --> 01:15:17,956 Me lleva hasta las tripas 1203 01:15:18,086 --> 01:15:21,000 quiero morir mañana 1204 01:15:21,130 --> 01:15:22,739 Y vivir para siempre 1205 01:15:22,869 --> 01:15:25,565 Mi mente está lista para explotar 1206 01:15:25,695 --> 01:15:27,565 me siento como un enfermo 1207 01:15:27,695 --> 01:15:31,565 hijo de puta sobrecargado 1208 01:15:31,695 --> 01:15:34,347 sobrecargado 1209 01:15:34,478 --> 01:15:38,391 sobrecargado 1210 01:15:39,260 --> 01:15:42,130 quiero ser drogadicto 1211 01:15:42,260 --> 01:15:45,043 Quieres destruir mi cuerpo 1212 01:15:45,173 --> 01:15:47,565 Déjame hacerlo una vez más 1213 01:15:47,695 --> 01:15:53,173 Quiero drogarme hasta morir 1214 01:16:18,347 --> 01:16:19,652 1, 2, 3 1215 01:16:19,782 --> 01:16:20,739 quiero ser un drogadicto 1216 01:16:20,869 --> 01:16:21,695 4, 5, 6 1217 01:16:21,826 --> 01:16:23,652 Proporcionar mi solución 1218 01:16:23,782 --> 01:16:24,608 7, 8 1219 01:16:24,739 --> 01:16:26,086 Realmente no puedo esperar 1220 01:16:26,217 --> 01:16:27,260 9, 10 1221 01:16:27,391 --> 01:16:29,086 Esta muerte nunca terminará 1222 01:16:29,217 --> 01:16:30,478 1, 2, 3 1223 01:16:30,608 --> 01:16:32,521 quiero ser un drogadicto 4, 5, 6 1224 01:16:32,652 --> 01:16:34,086 Proporcionar mi solución 1225 01:16:34,217 --> 01:16:35,521 7, 8 1226 01:16:35,652 --> 01:16:37,000 Realmente no puedo esperar 1227 01:16:37,130 --> 01:16:38,304 9, 10 1228 01:16:38,434 --> 01:16:39,260 Esta muerte nunca 1229 01:16:39,391 --> 01:16:41,478 final ¡Ah! 1230 01:16:42,956 --> 01:16:45,521 sobrecargado 1231 01:16:45,652 --> 01:16:48,260 sobrecargado 1232 01:16:48,391 --> 01:16:52,130 sobrecargado 1233 01:16:54,000 --> 01:16:55,913 quiero ser un drogadicto 1234 01:16:56,043 --> 01:16:59,173 Quieres destruir mi cuerpo 1235 01:16:59,304 --> 01:17:01,913 Déjame hacerlo una vez más 1236 01:17:02,043 --> 01:17:06,434 Quiero drogarme hasta que 1237 01:17:06,565 --> 01:17:09,913 morir sobrecargado 1238 01:17:10,043 --> 01:17:12,391 sobrecargado 1239 01:17:12,521 --> 01:17:16,521 sobrecargado 1240 01:17:17,956 --> 01:17:20,043 ¡Ah-ah-ah! 1241 01:17:34,782 --> 01:17:38,913 [blackrain, "niño muerto"] 1242 01:17:48,695 --> 01:17:50,521 [CANTO] Pregúntame cualquier cosa 1243 01:17:50,652 --> 01:17:55,782 Y te diré una mentira 1244 01:17:55,913 --> 01:17:57,260 Dame tu amor 1245 01:17:57,391 --> 01:18:03,217 Y te haré llorar 1246 01:18:03,347 --> 01:18:04,565 Dame tu confianza 1247 01:18:04,695 --> 01:18:10,130 Y jugaré con tu hermosa existencia 1248 01:18:10,260 --> 01:18:11,565 Antes de que sea demasiado tarde 1249 01:18:11,695 --> 01:18:16,434 Será mejor que tomes cierta distancia 1250 01:18:16,565 --> 01:18:18,434 Cualquier cosa que brilla en tu corazón 1251 01:18:18,565 --> 01:18:20,304 Lo convertiré en óxido 1252 01:18:20,434 --> 01:18:23,391 Todo lo que tengo se convertirá en polvo 1253 01:18:23,521 --> 01:18:27,521 Sólo tengo que satisfacer mi lujuria 1254 01:18:27,652 --> 01:18:28,652 chico muerto 1255 01:18:28,782 --> 01:18:30,608 Un niño muerto esta noche 1256 01:18:30,739 --> 01:18:32,347 que dulce sensación 1257 01:18:32,478 --> 01:18:34,478 Cuando nunca lo haces bien 1258 01:18:34,608 --> 01:18:35,739 chico muerto 1259 01:18:35,869 --> 01:18:38,000 Un niño muerto dentro 1260 01:18:38,130 --> 01:18:39,260 no hay remedio 1261 01:18:39,391 --> 01:18:41,565 Me encanta tu cianuro 1262 01:18:41,695 --> 01:18:42,782 chico muerto 1263 01:18:42,913 --> 01:18:44,478 Un niño muerto esta noche 1264 01:18:44,608 --> 01:18:48,478 que dulce sensación cuando nunca lo haces bien 1265 01:18:48,608 --> 01:18:49,521 chico muerto 1266 01:18:49,652 --> 01:18:51,956 Un niño muerto dentro 1267 01:18:52,086 --> 01:18:52,913 no hay remedio 1268 01:18:53,043 --> 01:18:58,347 Me encanta tu cianuro 1269 01:19:09,217 --> 01:19:10,043 esta vez tengo miedo 1270 01:19:10,173 --> 01:19:16,086 Nada saldrá bien 1271 01:19:16,217 --> 01:19:17,565 fui demasiado lejos 1272 01:19:17,695 --> 01:19:22,478 Lo he visto en tus ojos 1273 01:19:22,608 --> 01:19:25,521 Cualquier cosa que brilla en tu corazón 1274 01:19:25,652 --> 01:19:26,478 Lo convertiré en óxido 1275 01:19:26,608 --> 01:19:29,434 Todo lo que tengo se convertirá en polvo 1276 01:19:29,565 --> 01:19:34,043 Sólo tengo que satisfacer mi lujuria 1277 01:19:34,173 --> 01:19:35,304 chico muerto 1278 01:19:35,434 --> 01:19:37,000 Un niño muerto esta noche 1279 01:19:37,130 --> 01:19:40,956 que dulce sensación cuando nunca lo haces bien 1280 01:19:41,086 --> 01:19:42,217 chico muerto 1281 01:19:42,347 --> 01:19:43,826 Un niño muerto dentro 1282 01:19:43,956 --> 01:19:45,695 no hay remedio 1283 01:19:45,826 --> 01:19:48,043 Me encanta tu cianuro 1284 01:19:48,173 --> 01:19:49,260 chico muerto 1285 01:19:49,391 --> 01:19:51,391 Un niño muerto dentro 1286 01:19:51,521 --> 01:19:55,695 chico muerto